1 00:01:43,908 --> 00:01:47,810 Příběh Adèle H. je autentický. 2 00:01:47,912 --> 00:01:50,813 Vykresluje události, které se staly... 3 00:01:50,915 --> 00:01:53,782 a postavy který existoval. 4 00:01:55,620 --> 00:01:57,383 Píše se rok 1863. 5 00:01:57,455 --> 00:01:59,423 Od 2 let Spojené státy americké... 6 00:01:59,491 --> 00:02:00,788 jsou roztrhané občanskou válkou. 7 00:02:00,892 --> 00:02:02,154 Velká Británie pozná... 8 00:02:02,260 --> 00:02:04,751 nezávislost Jižní konfederace... 9 00:02:04,829 --> 00:02:06,797 a jít do války proti Yankees? 10 00:02:06,898 --> 00:02:09,765 Od roku 1862 vojáci Britové jsou odesláni... 11 00:02:09,834 --> 00:02:12,325 v Kanadě v Halifaxu hlavní město Nového Skotska... 12 00:02:12,437 --> 00:02:14,769 starověká Acadia Francouzi. 13 00:02:14,839 --> 00:02:17,399 Vládne v Halifaxu druh horečky. 14 00:02:17,475 --> 00:02:18,772 Máme obavy... 15 00:02:18,843 --> 00:02:20,572 my provozujeme, my to děláme hon na yankeeské špiony... 16 00:02:20,645 --> 00:02:22,579 a v přístavu britské úřady... 17 00:02:22,647 --> 00:02:24,615 ovládejte je Evropští cestovatelé... 18 00:02:24,682 --> 00:02:26,343 kdo vystoupí z Velké východní... 19 00:02:26,451 --> 00:02:29,147 obrovská vložka přezdívaný "Plovoucí město". 20 00:03:49,067 --> 00:03:51,592 - Dobrý večer. odkud jsi? - Z Liverpoolu. 21 00:03:51,669 --> 00:03:54,638 - Máte nějaké papíry? - Ne, žádné nemám. 22 00:03:54,706 --> 00:03:56,674 - A mohl jsi nastoupit? - Ano. 23 00:03:56,741 --> 00:04:00,108 - Nechali vás nastoupit? - Ano. 24 00:04:00,178 --> 00:04:02,874 Měl jsi tam své papíry. Proč už je nemáš? 25 00:04:02,947 --> 00:04:04,881 Byly mi zabaveny v New Yorku. 26 00:04:04,949 --> 00:04:08,385 Takže nemůžeme pustit tě dovnitř. 27 00:04:10,455 --> 00:04:13,083 Možná jsou v New Yorku, ale tady jsme v Halifaxu. 28 00:04:13,157 --> 00:04:16,126 Nemůžeme tě opustit vstup do Halifaxu bez papírů. 29 00:04:16,194 --> 00:04:18,253 já nevím nařízení. 30 00:04:18,329 --> 00:04:20,729 -Mám právo vás prohledat. - Nedělej to, prosím. 31 00:04:20,798 --> 00:04:25,531 Pokud mi vysvětlíte důvod, to nemusí být nutné. 32 00:04:25,603 --> 00:04:30,540 Uvidím svého nadřízeného zjistěte, jestli vás pustíme dovnitř. 33 00:04:30,608 --> 00:04:32,371 Potřebuji to, pane! 34 00:04:35,413 --> 00:04:37,904 - Slečno, hotel Hampstead? - Ano! 35 00:04:37,982 --> 00:04:39,415 Dobře. 36 00:04:51,162 --> 00:04:53,722 - Dejte mi je. - Ne. Jsou ještě nějaké? 37 00:05:12,950 --> 00:05:16,249 Oh, v klidu, velký chlape. Hampstead. 38 00:05:17,255 --> 00:05:18,916 Je to hotel? 39 00:05:18,990 --> 00:05:20,617 Ano, slečno. 40 00:05:22,694 --> 00:05:24,753 Ne, nechci zůstaň tady. 41 00:05:24,829 --> 00:05:28,458 Kromě Halifaxu, existuje jen Atlantik... 42 00:05:28,533 --> 00:05:30,398 ale je to hodně příliš drahé. 43 00:05:30,468 --> 00:05:33,266 Toto jsou jediné hotely vhodné pro mladou dívku. 44 00:05:33,338 --> 00:05:37,502 - Chtěl bys zůstat s místním? - Ano, prosím! 45 00:05:46,384 --> 00:05:48,318 “Pokoj s jídlem” 46 00:06:00,131 --> 00:06:03,328 Dobrý večer, paní Saundersová, mám a mladý obyvatel pro vás. 47 00:06:03,401 --> 00:06:05,631 Děkuji, pane O'Briene. 48 00:06:13,745 --> 00:06:17,806 - Můžete jít dovnitř, slečno. - DÍKY. 49 00:06:21,419 --> 00:06:24,081 -Vezmu ti kufr. - DÍKY. 50 00:06:24,155 --> 00:06:26,783 -Jmenuji se slečna Lewlyová. - Pojďte dál, slečno Lewlyová. 51 00:06:47,712 --> 00:06:50,840 Jmenuji se O'Brien. nebudu ne daleko, jestli mě potřebuješ. 52 00:06:50,915 --> 00:06:53,008 - Děkuji mnohokrát. - Dobrý večer. 53 00:07:28,453 --> 00:07:30,387 "A. Lenoir - veřejný notář" 54 00:07:31,456 --> 00:07:32,787 Dobrý den, mistře. 55 00:07:32,890 --> 00:07:35,791 Můj manžel je lékař, Doktor Lenormand, v Paříži. 56 00:07:35,893 --> 00:07:37,383 Právě jsem dorazil z Francie. 57 00:07:37,462 --> 00:07:38,986 To je důvod, proč my oslovil mě tobě. 58 00:07:40,465 --> 00:07:42,160 Udělali jsme dobře. 59 00:07:42,266 --> 00:07:44,666 víš, Francii mám opravdu rád. 60 00:07:44,769 --> 00:07:50,173 Bude to pro mě radost abych vám pomohl. 61 00:07:50,241 --> 00:07:52,209 co máte obavy? 62 00:07:52,276 --> 00:07:55,768 Mám neteř ve Francii... 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,745 ke kterému jsem velmi připoutaný. 64 00:07:57,815 --> 00:07:59,942 Je to mladá dívka trochu moc romantické. 65 00:08:00,051 --> 00:08:01,746 Během pobytu v Anglii... 66 00:08:01,819 --> 00:08:03,753 zamilovala se do a mladý britský důstojník... 67 00:08:03,821 --> 00:08:08,315 poručík Pinson 16. husarů. 68 00:08:08,426 --> 00:08:10,758 Dokonce se o tom diskutovalo manželství mezi nimi. 69 00:08:10,828 --> 00:08:14,127 Moji rodiče, konečně moje rodina, nebyl proti tomu... 70 00:08:14,232 --> 00:08:16,325 Při sledování nedávných události v Americe... 71 00:08:16,434 --> 00:08:18,834 Poručík Pinson musel spěchat... 72 00:08:18,936 --> 00:08:20,335 pro Halifax. 73 00:08:20,438 --> 00:08:22,736 Od té doby jsme nemáme žádné zprávy... 74 00:08:22,807 --> 00:08:26,140 a moje rodina mi dala na starost provést vyšetřování. 75 00:08:26,244 --> 00:08:29,577 Tohle mě hodně zaráží... 76 00:08:29,647 --> 00:08:32,172 poručík Pinson je mi naprosto lhostejné. 77 00:08:32,283 --> 00:08:34,945 Poručík Pinson je dokonale lhostejný. 78 00:08:35,019 --> 00:08:38,750 Jediné, co si přeji, Je to štěstí mé neteře. 79 00:08:38,823 --> 00:08:41,087 Tady to máš, mistře, věřím že všechno víš. 80 00:08:41,158 --> 00:08:44,127 Takže chcete Hledám toho poručíka. 81 00:08:44,195 --> 00:08:45,822 poručík Pinson. 82 00:08:45,930 --> 00:08:48,421 Ale diskrétně. 83 00:08:51,636 --> 00:08:53,536 Bylo mi řečeno všechny strany... 84 00:08:53,638 --> 00:08:55,503 dokonce i ostatní důstojníci řekni mi... 85 00:08:55,606 --> 00:08:57,972 jsme mnohem lépe zásobeni že vojenské knihkupectví... 86 00:08:58,042 --> 00:09:00,772 Máte toho však hodně méně problémů než my... 87 00:09:00,845 --> 00:09:02,710 s celním odbavením. 88 00:09:02,813 --> 00:09:05,338 Konečně doufám, že ano tyhle 2 knihy... 89 00:09:05,449 --> 00:09:07,314 za týden nebo dva. 90 00:09:07,385 --> 00:09:09,353 Dobře, děkuji. Ahoj. 91 00:09:09,453 --> 00:09:10,647 Sbohem, poručíku. 92 00:09:12,623 --> 00:09:14,557 “Knihkupectví” 93 00:09:32,410 --> 00:09:33,707 Madam, chtěla byste? 94 00:09:33,811 --> 00:09:35,369 -Chtěl bych nějaký papír. - Dopisní papír? 95 00:09:35,479 --> 00:09:36,741 Ne, celý vlak. 96 00:09:36,847 --> 00:09:38,508 Co se týče psaní memoár. 97 00:09:40,651 --> 00:09:42,744 Zdálo se, že poznávám důstojník, který právě odešel. 98 00:09:42,853 --> 00:09:44,718 není Poručík Pinson? 99 00:09:44,822 --> 00:09:46,881 Ano, ano. Je to jeden z mých dobrých zákazníků. 100 00:09:49,226 --> 00:09:51,160 Nevěděl jsem že byl v Halifaxu. 101 00:09:51,228 --> 00:09:52,718 Oh, není tady na dlouhou dobu... 102 00:09:52,830 --> 00:09:55,765 ale to už se ví jako bílý vlk. 103 00:09:55,866 --> 00:09:57,424 Konečně, to je to, co my řekl ve městě. 104 00:09:57,535 --> 00:09:58,524 Ach ano? 105 00:09:59,670 --> 00:10:01,934 To je to, co říkají ve městě. 106 00:10:02,039 --> 00:10:03,904 A co ještě říkáme? 107 00:10:04,008 --> 00:10:05,407 Oh, víš, pro mě... 108 00:10:05,509 --> 00:10:06,840 je to zákazník jako další... 109 00:10:06,911 --> 00:10:08,708 ale zdá se že je zadlužený. 110 00:10:08,779 --> 00:10:11,373 Konečně tady platí vždy počítat. 111 00:10:11,449 --> 00:10:12,677 odpusť mi, madam. 112 00:10:12,750 --> 00:10:13,842 slečno 113 00:10:13,918 --> 00:10:16,352 slečno Je to váš příbuzný? 114 00:10:16,420 --> 00:10:19,753 Ano. Je to švagr mé sestry. 115 00:10:19,857 --> 00:10:21,347 Ale vídám ho zřídka. 116 00:10:21,425 --> 00:10:22,722 Jsem zmatená s mojí sestrou. 117 00:10:22,793 --> 00:10:24,283 Ano, rozumím. 118 00:10:24,395 --> 00:10:25,760 Vezmu si ten. 119 00:10:28,799 --> 00:10:31,700 Mám také službu půjčování knih předplatným. 120 00:10:31,769 --> 00:10:32,963 Ach dobrý? 121 00:10:33,070 --> 00:10:34,560 I když ne nepřihlaš se, můžu... 122 00:10:34,639 --> 00:10:36,698 - půjčit vám knihy. - DÍKY. 123 00:10:36,774 --> 00:10:37,763 Ahoj. 124 00:10:37,875 --> 00:10:38,864 Sbohem, slečno. 125 00:10:50,621 --> 00:10:51,747 Dobrý večer, paní Saundersová. 126 00:10:51,822 --> 00:10:54,313 Slečno Lewlyová, mohla byste? sdílet mou večeři? 127 00:10:54,425 --> 00:10:55,756 Můj manžel nebude tam dělá něco navíc... 128 00:10:55,826 --> 00:10:58,989 na banketu vojenského kruhu. 129 00:11:01,432 --> 00:11:02,956 Dělali důstojníci Bude tam angličtina? 130 00:11:03,067 --> 00:11:05,934 Ano, protože je pro ně hostina. 131 00:11:06,003 --> 00:11:07,971 Oslavují příchod 16. husarů. 132 00:11:08,072 --> 00:11:09,733 Takže můj bratranec musí tam být. 133 00:11:09,807 --> 00:11:11,934 Tvůj bratranec? máš bratranec v Halifaxu? 134 00:11:12,009 --> 00:11:13,772 Ano, poručíku Pinsone. 135 00:11:13,844 --> 00:11:16,938 Říkám mu můj bratranec ale nejsme příbuzní. 136 00:11:17,014 --> 00:11:20,745 Byli jsme spolu vychováni. to je syn faráře naší vesnice. 137 00:11:20,818 --> 00:11:22,410 abych řekl pravdu, je do mě zamilovaný... 138 00:11:22,486 --> 00:11:24,954 od našeho dětství. Nikdy jsem to nepodporoval. 139 00:11:25,022 --> 00:11:27,513 Jsou to roky že jsem ho už neviděl. 140 00:11:27,625 --> 00:11:30,321 To by byla příležitost najít ho. 141 00:11:30,428 --> 00:11:32,692 Možná bych mohl dej mu dopis... 142 00:11:32,797 --> 00:11:34,321 pane Saundersi, dopis, který mu mám dát. 143 00:11:34,432 --> 00:11:36,127 Ano, nic nemůže být jednodušší. 144 00:11:36,200 --> 00:11:39,863 Jdu nahoru, abych to napsal. Počkejte na mě pár minut. 145 00:11:42,306 --> 00:11:43,967 Alberte, má lásko... 146 00:11:44,041 --> 00:11:46,703 naše oddělení zlomil mě. 147 00:11:46,811 --> 00:11:49,780 Když jsi odešel, myslel jsem si každý den tobě. 148 00:11:49,847 --> 00:11:52,941 To jsem věděl ty jsi taky trpěl. 149 00:11:53,017 --> 00:11:55,508 neobdržel jsem žádné z dopisy, které jsi mi poslal... 150 00:11:55,619 --> 00:11:59,715 a myslím si, že moje ne k vám nedorazili. 151 00:11:59,824 --> 00:12:01,792 ale teď, Jsem tady, Alberte. 152 00:12:01,859 --> 00:12:04,726 Jsem na stejné straně oceánu než vy. 153 00:12:04,829 --> 00:12:06,956 Všechno začne znovu jako dříve. 154 00:12:07,031 --> 00:12:10,694 Vím, že brzy tvé paže zavřou se ke mně. 155 00:12:10,801 --> 00:12:14,168 Jsem ve stejném městě než ty, Alberte. čekám na tebe. 156 00:12:14,238 --> 00:12:16,172 miluji tě. 157 00:12:16,240 --> 00:12:17,366 Vaše Adèle. 158 00:12:23,013 --> 00:12:25,982 Ach, slečno, to musí být slavným umělcem... 159 00:12:26,050 --> 00:12:27,711 ten, kdo vytvořil tyto portréty. 160 00:12:27,818 --> 00:12:29,342 Je to můj bratr. 161 00:12:29,420 --> 00:12:30,910 Vy ho uděláte moje komplimenty. 162 00:12:31,021 --> 00:12:34,548 Ví, jak se podobat jako nikdo. 163 00:12:34,658 --> 00:12:38,822 Je to velmi jednoduché, zdá se že jsi naživu. 164 00:12:38,896 --> 00:12:41,729 Oh, krásný portrét. jsi to ty? 165 00:12:41,832 --> 00:12:43,925 Ne. Je to moje starší sestra. 166 00:12:44,034 --> 00:12:45,763 Žije v Evropě? 167 00:12:45,870 --> 00:12:47,701 je mrtvá, dávno. 168 00:12:47,772 --> 00:12:49,103 Pane, odpusť mi. 169 00:12:49,206 --> 00:12:50,696 Léopoldine se utopil pár měsíců... 170 00:12:50,775 --> 00:12:53,539 po naší matce nakreslil tento portrét. 171 00:12:53,611 --> 00:12:56,512 Bylo jí 19 let. Právě se vdala. 172 00:12:56,580 --> 00:12:59,378 Stalo se to během výletu lodí. 173 00:12:59,450 --> 00:13:00,883 Její manžel zemřel s ní. 174 00:13:00,951 --> 00:13:03,351 Náš otec cestoval když slyšel tu zprávu... 175 00:13:03,420 --> 00:13:06,116 náhodou v novinách. 176 00:13:06,223 --> 00:13:07,952 Téměř se stal šílený bolestí. 177 00:13:09,093 --> 00:13:10,720 A ty... 178 00:13:10,795 --> 00:13:14,356 pravděpodobně máte byl velmi nešťastný. 179 00:13:14,431 --> 00:13:16,922 Léopoldine byla zbožňována z celé rodiny. 180 00:13:17,034 --> 00:13:19,025 Jak půvabně vypadá. 181 00:13:21,438 --> 00:13:23,929 Všechno udělal její manžel abych ji zachránil. 182 00:13:24,041 --> 00:13:26,271 Když si uvědomil že se ztratila... 183 00:13:26,377 --> 00:13:28,811 nechal se potopit zůstat s ní. 184 00:13:30,247 --> 00:13:32,715 Tyto klenoty patřil jemu. 185 00:13:32,783 --> 00:13:35,411 Beru je vždycky se mnou. 186 00:13:38,055 --> 00:13:42,754 Oh, ne. já nikdy mohl rozhodnout je nosit. 187 00:13:42,827 --> 00:13:44,590 chápu tě, slečno Adele. 188 00:13:44,662 --> 00:13:50,100 Tolik bych chtěl mít bratry a sestry. 189 00:13:50,167 --> 00:13:51,930 Ne, nechceš nerozumím. 190 00:13:52,002 --> 00:13:56,564 Ani nevíte, jaké štěstí musel jsi být jedináček. 191 00:14:10,054 --> 00:14:11,681 Jaký vítr! 192 00:14:11,755 --> 00:14:14,622 - Nechtěl přestat. - Musíš být unavený. 193 00:14:14,692 --> 00:14:16,785 Ano, opravdu. 194 00:14:21,131 --> 00:14:23,531 -Viděl jsem vašeho bratrance, slečno. - Viděl jsi ho? 195 00:14:23,601 --> 00:14:25,967 - Ano. - Jak vypadal? 196 00:14:26,036 --> 00:14:28,903 Byl oblečený jako princ. 197 00:14:28,973 --> 00:14:32,067 Ano, nikdy jsem neviděl někdo tak elegantní. 198 00:14:32,142 --> 00:14:35,305 O čem to mluvil? VY slyšel jsi, co řekl? 199 00:14:35,379 --> 00:14:38,610 Vyprávěl příběhy legrační. Opravdu vtipné. 200 00:14:38,682 --> 00:14:42,140 Všechny rozesmál. Dokonce i kolemjdoucí! 201 00:14:42,219 --> 00:14:45,882 Dal jsi dopis na sestřenici slečny Lewlyové? 202 00:14:45,956 --> 00:14:47,890 Ano, samozřejmě. 203 00:14:47,958 --> 00:14:51,359 na co čekáš? Odpovězte slečně Adèle! 204 00:14:51,428 --> 00:14:53,362 Neexistuje žádná odpověď. 205 00:14:53,430 --> 00:14:57,127 Poručík přečetl dopis ale nechtěl na to odpovídat. 206 00:14:59,803 --> 00:15:01,236 Ó. 207 00:15:02,773 --> 00:15:04,866 To nic nedělá. 208 00:15:04,942 --> 00:15:08,070 Nečekal jsem opravdu odpověď. 209 00:15:08,145 --> 00:15:11,444 - Co bylo v nabídce? - Šéf generála Doyla-- 210 00:15:11,515 --> 00:15:14,348 Víš koho myslím... Sestavil menu. 211 00:15:14,418 --> 00:15:17,114 Byla želví polévka, kuřecí kari... 212 00:15:17,187 --> 00:15:19,849 losos... 213 00:15:19,924 --> 00:15:22,620 jelení maso... 214 00:15:22,693 --> 00:15:25,526 filety z mořského jazyka v lanýžové omáčce... 215 00:15:25,596 --> 00:15:28,429 artyčoky s paprikou... 216 00:15:28,499 --> 00:15:31,161 a skotský tetřev s whisky. 217 00:15:31,235 --> 00:15:34,068 Malinová zmrzlina-- 218 00:15:37,308 --> 00:15:39,776 Ten dopis, víš... 219 00:15:39,843 --> 00:15:42,471 Poručík ani neotevřel. 220 00:15:42,546 --> 00:15:43,877 Ne. 221 00:15:43,948 --> 00:15:46,781 Podíval se na obálku, pokrčil rameny... 222 00:15:46,850 --> 00:15:51,082 a zahrabal ho do kapsy aniž bych to četl. 223 00:15:51,155 --> 00:15:54,181 To je zvláštní chování pro zamilovaného muže. 224 00:16:23,120 --> 00:16:25,748 Ahoj, pomalu. 225 00:16:25,823 --> 00:16:29,088 - Tohle je banka, slečno Lewlyová. - Děkuji, pane O'Briene. 226 00:16:53,450 --> 00:16:56,715 Čekám na dojení Evropy. 227 00:16:56,787 --> 00:16:59,255 Ano, paní. to je poslední kancelář tam. 228 00:16:59,323 --> 00:17:00,756 DÍKY. 229 00:17:05,729 --> 00:17:07,663 mohu ti pomoci, slečna? 230 00:17:07,731 --> 00:17:10,063 Ano, čekám na dopisy a návrh z Evropy. 231 00:17:10,134 --> 00:17:12,125 - Jak se jmenuješ? -Slečno Lewlyová. 232 00:17:17,341 --> 00:17:19,605 - Takže. - DÍKY. 233 00:17:45,903 --> 00:17:48,633 Tento dopis říká, že ano obdrží poštovní poukázku. 234 00:17:48,705 --> 00:17:52,869 Zadání poštovní poukázky ještě déle. 235 00:17:52,943 --> 00:17:56,379 Budete se muset vrátit za dva týdny. 236 00:17:56,447 --> 00:17:58,677 Dva týdny! 237 00:17:58,749 --> 00:18:00,148 DÍKY. 238 00:18:40,791 --> 00:18:42,418 Moji drazí rodiče... 239 00:18:42,526 --> 00:18:43,959 kdybych odešel bez varování... 240 00:18:44,061 --> 00:18:45,926 tomu se má vyhnout vysvětlení... 241 00:18:46,029 --> 00:18:48,759 co způsobuje v naší rodině ty nejjednodušší věci. 242 00:18:48,866 --> 00:18:50,731 Poručík Pinson by ublížil výrazně do své budoucnosti... 243 00:18:50,801 --> 00:18:54,237 kdyby teď odešel pozici, která mu byla svěřena. 244 00:18:54,304 --> 00:18:57,137 Je tedy pro mě nemožné vrátit. 245 00:18:57,241 --> 00:18:59,106 Víš že ho miluji. 246 00:18:59,209 --> 00:19:02,144 On mě taky miluje a chceme se vzít. 247 00:19:02,246 --> 00:19:05,113 Nic však neudělám aniž by dostal... 248 00:19:05,215 --> 00:19:06,944 váš souhlas a vaše odpověď na oba. 249 00:19:07,050 --> 00:19:09,541 Všechny vás líbám něžně. Adéla. 250 00:19:09,620 --> 00:19:13,317 Můj otec mi dluží 2 měsíce údržba, květen a červen. 251 00:19:13,423 --> 00:19:15,550 Tu část znám ty peníze se ke mně musí dostat... 252 00:19:15,626 --> 00:19:17,560 od Britské banky Severní Ameriky, ale... 253 00:19:17,628 --> 00:19:20,893 určitě budu potřebovat celého mého důchodu. 254 00:19:22,266 --> 00:19:25,201 Život v Halifaxu je velmi drahý. 255 00:20:03,807 --> 00:20:05,331 Musíme to udělat maličkosti... 256 00:20:05,442 --> 00:20:06,773 jako kdyby byly velké. 257 00:20:06,843 --> 00:20:09,334 Znám bitvy morálka stojí sama. 258 00:20:10,814 --> 00:20:12,782 Tisíce kilometrů daleko od mé rodiny... 259 00:20:12,849 --> 00:20:14,714 Učím se dívat život jinak. 260 00:20:14,818 --> 00:20:17,116 Mohu to zjistit na všechno sám. 261 00:20:17,187 --> 00:20:19,155 A pro lásku Mám jen jeho. 262 00:20:19,223 --> 00:20:21,885 Když ho uvidím, Řeknu mu... 263 00:20:21,992 --> 00:20:23,721 „Když jeden z těch dvou nemiluj dost... 264 00:20:23,827 --> 00:20:25,954 chtít před celou svatbou... 265 00:20:26,029 --> 00:20:27,724 Není to láska." 266 00:20:27,831 --> 00:20:29,355 Obvinil mě tolikkrát mé násilí... 267 00:20:29,466 --> 00:20:30,728 že jsem rozhodnutý... 268 00:20:30,834 --> 00:20:32,699 když nás život vrátí zpět v přítomnosti... 269 00:20:32,803 --> 00:20:35,738 nedělat nic to by ho mohlo vyděsit. 270 00:20:38,208 --> 00:20:40,642 Budu ho moci přesvědčit jemností... 271 00:20:42,846 --> 00:20:44,074 jemnost. 272 00:20:47,517 --> 00:20:50,611 Dobrý den, slečno Lewlyová. Vaše poštovní poukázka dorazila. 273 00:20:50,687 --> 00:20:52,484 Děkuji. 274 00:20:54,057 --> 00:20:56,457 - Takže. - Děkuji mnohokrát. 275 00:21:07,304 --> 00:21:10,296 - Ano, madam, pojďte tudy. - Dobře. 276 00:21:18,482 --> 00:21:19,915 DÍKY. 277 00:21:25,589 --> 00:21:27,523 - DÍKY. - Nashle. 278 00:21:29,293 --> 00:21:32,319 Jdeme domů, Pane O'Briene. 279 00:21:50,447 --> 00:21:52,381 Chtěl bych mluvit s mladými žena, která zde žije. 280 00:21:52,449 --> 00:21:54,280 Slečno Lewlyová, ano. 281 00:21:54,351 --> 00:21:58,788 - Koho mám oznámit? - Jeho přítel z Guernsey. 282 00:21:58,855 --> 00:22:01,323 Z Guernsey, velmi dobré. Vstupte, prosím! 283 00:22:06,596 --> 00:22:08,029 Slečno Lewlyová! 284 00:22:11,635 --> 00:22:14,968 - Tohle je návštěva pro vás. - Návštěva? kdo to je? 285 00:22:15,072 --> 00:22:16,733 Myslím, že je to on, poručík. 286 00:22:16,807 --> 00:22:18,274 Hned jdu dolů. 287 00:22:26,049 --> 00:22:30,383 Slečna Lewlyová hned přijede. Udělejte si pohodlí. 288 00:22:30,454 --> 00:22:31,648 DÍKY. 289 00:22:31,722 --> 00:22:33,656 Dovolujete mi vrátit se do mé práce? 290 00:22:33,724 --> 00:22:35,157 pokračuj, prosím tě. 291 00:22:42,099 --> 00:22:45,933 - Jste poručík Pinson? - Ano. 292 00:22:46,002 --> 00:22:48,436 Už je to dlouho, co jsi Neviděli jste slečnu Lewlyovou? 293 00:22:48,505 --> 00:22:50,370 Dost, ano. 294 00:22:50,440 --> 00:22:54,001 Tvůj bratranec ne velmi veselá mladá žena... 295 00:22:54,077 --> 00:22:57,171 ale dům je mnohem víc živá od té doby, co tam byla. 296 00:22:57,247 --> 00:23:00,080 Ano, jsme velmi šťastní abychom ho měli s námi. 297 00:23:00,150 --> 00:23:04,712 Okamžitě vidíme, že ona je kultivovaný, dobře vychovaný... 298 00:23:04,788 --> 00:23:06,722 a je tak hezká! 299 00:23:06,790 --> 00:23:08,815 Má tak krásné oči! 300 00:23:08,892 --> 00:23:11,759 Ano, pane, bude rád tě vidím. 301 00:23:31,581 --> 00:23:34,049 Omlouvám se, musím odejít. Jsem v pohotovosti. 302 00:23:34,117 --> 00:23:37,018 - Počkej, nebude to dlouho trvat. - Promiň, nemám čas. 303 00:23:37,087 --> 00:23:38,054 Alberte! 304 00:23:56,039 --> 00:23:57,700 Konečně jsem tě našel! 305 00:23:58,842 --> 00:24:00,742 Adèle, nesmíš nezůstávej tady. 306 00:24:00,844 --> 00:24:04,541 Nemusíte dělat nic v této zemi. 307 00:24:04,614 --> 00:24:07,014 Půjdu, kam budeš chtít, moje láska. 308 00:24:07,083 --> 00:24:09,551 Jsem na tebe připraven ve všem poslouchat. 309 00:24:09,619 --> 00:24:11,348 Víš že ti patřím... 310 00:24:11,421 --> 00:24:14,356 co můžeš dělat ode mě, co se ti líbí. 311 00:24:14,424 --> 00:24:16,358 Moc tě miluji! 312 00:24:16,426 --> 00:24:19,293 Adèle, jsem si jistý že jsi se zachránil. 313 00:24:19,396 --> 00:24:21,728 Jste zde bez dohody vaší rodiny. 314 00:24:21,798 --> 00:24:23,732 To není pravda. Oni vím, že jsem v Halifaxu. 315 00:24:23,800 --> 00:24:25,768 Napsal jsem to otci. 316 00:24:25,869 --> 00:24:28,531 co řekl, velký muž? 317 00:24:28,605 --> 00:24:30,732 Jsem si jistý, že ty ho skryl tvůj odchod. 318 00:24:30,807 --> 00:24:31,933 nemám pravdu? 319 00:24:32,042 --> 00:24:33,532 Řekl jsem mu to Odjížděl jsem na Maltu... 320 00:24:33,610 --> 00:24:35,737 ale dal jsem mu zprávy v New Yorku. 321 00:24:35,812 --> 00:24:36,779 Pro Maltu! 322 00:24:39,049 --> 00:24:42,576 Adèle, řekla jsi to hodlal jsi mě poslechnout. 323 00:24:42,652 --> 00:24:43,744 no... 324 00:24:43,820 --> 00:24:45,720 ptám se vás vrátit se na Guernsey. 325 00:24:47,224 --> 00:24:49,954 Vaše rodina má obavy jistě. 326 00:24:50,060 --> 00:24:52,927 Mysli na svého otce, na jeho pověst. 327 00:24:54,431 --> 00:24:56,729 A pak byste neměli pronásleduj mě. 328 00:24:58,635 --> 00:25:01,763 Albert. Existuje způsob vše vyřídit. 329 00:25:01,838 --> 00:25:05,330 Na svatbě budu mít jmění 40 000 franků! 330 00:25:05,442 --> 00:25:07,307 přijmu 2000 franků ročně! 331 00:25:07,410 --> 00:25:09,742 Moje rodina na to nemá právo aby mi řekl, jak to zlikvidovat. 332 00:25:09,813 --> 00:25:13,305 A především to teď vím můj otec a moje matka... 333 00:25:13,416 --> 00:25:15,145 souhlas s naším sňatkem. 334 00:25:15,252 --> 00:25:16,742 Myslím, že ne. 335 00:25:16,820 --> 00:25:18,310 Ukažte mi tento souhlas. 336 00:25:18,421 --> 00:25:19,752 Ukážu ti to. 337 00:25:19,823 --> 00:25:22,348 Ty to nemáš! Byl jsem si tím jistý. 338 00:25:22,459 --> 00:25:25,758 Tvůj otec vždycky opovrhovaný. 339 00:25:25,829 --> 00:25:27,797 nikdy nebudeš jeho souhlas. 340 00:25:31,034 --> 00:25:33,935 A já nepřišel požádat tě o ruku... 341 00:25:34,004 --> 00:25:36,370 musíte opustit Halifax. 342 00:25:46,016 --> 00:25:47,540 Sledujte toto. 343 00:25:53,023 --> 00:25:55,787 co to znamená? já tomu nerozumím. 344 00:25:55,859 --> 00:25:59,955 Je to nabídka k sňatku pro mě z Canizarria! 345 00:26:00,030 --> 00:26:01,520 kdo to je? 346 00:26:01,631 --> 00:26:04,862 Je to přítel mého otce, velký italský básník! 347 00:26:04,968 --> 00:26:06,401 Takže musíme vzít si ho. 348 00:26:06,503 --> 00:26:08,869 Ale není to on že miluji! 349 00:26:11,841 --> 00:26:13,138 Vy stále mě miluješ? 350 00:26:14,811 --> 00:26:15,743 Albert. 351 00:26:18,648 --> 00:26:20,843 Pořád mě miluješ, dnes? 352 00:26:20,917 --> 00:26:22,976 Miloval jsem tě, Adèle. 353 00:26:24,654 --> 00:26:26,519 Řekni mi to v to můžu doufat! 354 00:26:26,590 --> 00:26:29,320 Řekni mi, je to tak že mě budeš stále milovat? 355 00:26:34,264 --> 00:26:36,391 Neodpovíš. 356 00:26:39,035 --> 00:26:41,663 Já tedy ne stačí se zeptat na jednu věc. 357 00:26:41,738 --> 00:26:45,174 I když mě nemiluješ ne, nech mě tě milovat. 358 00:26:45,241 --> 00:26:47,402 ach ano, nech mě tě milovat! 359 00:26:49,446 --> 00:26:50,777 opatruj se. 360 00:26:50,880 --> 00:26:53,110 Pokud mě odmítnete, půjdu najděte své nadřízené! 361 00:26:53,216 --> 00:26:55,946 Ukážu jim vaše dopisy! Udělám cokoliv, abych ti ublížil. 362 00:26:56,052 --> 00:26:57,542 Prozradím jim vaše chování. 363 00:26:57,621 --> 00:26:59,111 udělám tě vypadni z armády! 364 00:27:06,396 --> 00:27:08,956 Ne. Ne, neodcházej. 365 00:27:09,065 --> 00:27:10,293 Zde. 366 00:27:10,400 --> 00:27:11,367 co to je? 367 00:27:11,434 --> 00:27:13,299 Chcete-li upravit vaše dluhy z hazardu. 368 00:27:13,403 --> 00:27:16,133 Zaplatit je všechny, chtělo by to 10x víc. 369 00:27:16,239 --> 00:27:20,733 Mezitím si je nechte, prosím tě. 370 00:27:20,810 --> 00:27:23,540 Přijímám, ale ne jako dárek. Je to půjčka. 371 00:27:23,613 --> 00:27:25,444 To je vše chceš, má lásko! 372 00:27:27,250 --> 00:27:28,740 vrátíš se, není to tak? 373 00:27:28,818 --> 00:27:30,752 Uvidíme se znovu, není to tak? 374 00:27:30,820 --> 00:27:32,720 Pokud dáváte přednost, Můžu tě potkat ve městě. 375 00:27:32,789 --> 00:27:35,815 jak si přeješ, a kdekoli chcete. 376 00:27:42,399 --> 00:27:43,764 Jsi tak krásná! 377 00:27:56,112 --> 00:27:57,511 moje láska... 378 00:27:59,449 --> 00:28:02,316 Jsem za to tak šťastný našli jsme se! 379 00:28:03,820 --> 00:28:06,755 Nejhorší na Zemi byla to vaše nepřítomnost. 380 00:28:06,823 --> 00:28:08,313 Už nenecháme nedorozumění... 381 00:28:08,425 --> 00:28:09,756 usadit se mezi námi. 382 00:28:09,826 --> 00:28:13,762 Oh, to jsem věděl nezapomněl jsi na mě. 383 00:28:13,830 --> 00:28:15,923 Když žena jako já dává se muži... 384 00:28:15,999 --> 00:28:17,523 je to jeho manželka. 385 00:28:17,634 --> 00:28:19,499 nyní Už nepláču. 386 00:28:19,602 --> 00:28:23,538 V životě se neměníme otec, matka, děti... 387 00:28:23,640 --> 00:28:26,973 ani my se neměníme manželka nebo manžel. 388 00:28:27,043 --> 00:28:28,704 Jsem tvoje žena... 389 00:28:28,812 --> 00:28:31,144 rozhodně. 390 00:28:31,214 --> 00:28:33,705 Zůstaneme spolu dokud nezemřeme. 391 00:28:51,601 --> 00:28:53,034 Poslouchejte! 392 00:28:58,308 --> 00:28:59,741 Chudák dítě. 393 00:29:09,185 --> 00:29:10,618 To jsi ty, Léopoldine? 394 00:29:13,256 --> 00:29:15,383 Leopoldine, Vím, že jsi to ty. 395 00:29:16,993 --> 00:29:19,587 Pokud jste tam, musíš mi pomoct! 396 00:32:04,827 --> 00:32:07,318 Už nejsem žárlivý Už nemám hrdost. 397 00:32:07,397 --> 00:32:08,728 Překonal jsem pýchu... 398 00:32:08,831 --> 00:32:10,526 ale nemůže mít úsměv lásky... 399 00:32:10,600 --> 00:32:12,568 Odsuzuji sám sebe na jeho grimasu. 400 00:32:12,669 --> 00:32:14,398 Teď chci přemýšlet mým sestrám... 401 00:32:14,504 --> 00:32:16,028 kdo trpí v nevěstincích... 402 00:32:16,105 --> 00:32:18,198 mým sestrám, které trpí v manželství. 403 00:32:35,224 --> 00:32:38,125 Musíte je dát svoboda a důstojnost... 404 00:32:38,227 --> 00:32:40,718 myšleno vepředu a láska v srdci. 405 00:32:40,797 --> 00:32:42,765 Mám náboženství láska. 406 00:32:44,600 --> 00:32:46,534 Nedávám moje tělo bez mé duše... 407 00:32:46,602 --> 00:32:48,729 ani moje duše bez mého těla. 408 00:32:48,805 --> 00:32:50,136 Jsem ještě mladý... 409 00:32:50,239 --> 00:32:52,139 a přesto se mi to zdá někdy... 410 00:32:52,241 --> 00:32:55,108 že jsem dorazil na podzim mého života. 411 00:32:59,816 --> 00:33:02,307 slečno Lewlyová. Nemáš kabát... 412 00:33:02,418 --> 00:33:03,715 v takovém počasí! 413 00:33:03,786 --> 00:33:05,754 Jdu ti něco udělat něco horkého, dobrý grog. 414 00:33:05,822 --> 00:33:07,312 Ne, děkuji. nemám čas. 415 00:33:07,423 --> 00:33:08,720 Jen jsem přišel hledat papír. 416 00:33:08,791 --> 00:33:10,315 Kolik vesel? 417 00:33:10,426 --> 00:33:12,758 Potřebuji dva. 418 00:33:12,829 --> 00:33:14,319 dvě vesla, prosím. 419 00:33:14,430 --> 00:33:17,558 Dnes ráno jsem myslel, že my uvidíme se dnes. 420 00:33:17,633 --> 00:33:20,124 Protože jsi nepřišel minulý týden... 421 00:33:20,236 --> 00:33:24,764 Řekl jsem si obecně, slečna přijde ve středu... 422 00:33:24,841 --> 00:33:27,742 to je pravda v takovém počasí... 423 00:33:27,810 --> 00:33:30,745 lidé preferují zůstat doma. 424 00:33:30,813 --> 00:33:33,247 Ale v případě kam bys přišel... 425 00:33:33,316 --> 00:33:35,079 Dal jsem je stejně stranou. 426 00:33:35,151 --> 00:33:36,743 Děkuji, pane Whistlere. 427 00:33:36,819 --> 00:33:38,684 Ó. Vzpomínáš si mého jména. 428 00:33:38,788 --> 00:33:40,756 nemám žádnou zásluhu abych si tě zapamatoval. 429 00:33:40,823 --> 00:33:44,520 Lidé, kteří tolik píší jako ty je to v Halifaxu vzácné. 430 00:33:44,627 --> 00:33:47,994 Nechci být indiskrétní, Připravil jsem pro vás vaše vesla. 431 00:33:49,665 --> 00:33:52,327 Bože můj. nemám stačí mi na 2 vesla. 432 00:33:52,435 --> 00:33:53,834 Jen mi jednu dej. 433 00:33:53,936 --> 00:33:56,700 Oh, ne. Vezměte si obojí. Zaplatíš mi jindy. 434 00:33:56,806 --> 00:33:58,330 Ne, nechci. 435 00:33:58,441 --> 00:34:00,534 Ano, ano, udělá mi to radost. 436 00:34:00,643 --> 00:34:01,701 DÍKY. 437 00:34:08,217 --> 00:34:09,707 Sbohem, pane Whistlere. 438 00:34:09,819 --> 00:34:11,116 Sbohem, slečno Lewlyová. 439 00:34:21,631 --> 00:34:23,792 Oh, co se stalo? 440 00:34:23,866 --> 00:34:25,333 Omdlela! 441 00:34:27,203 --> 00:34:30,070 Dovolte mi, abych vám pomohl. Klíště! 442 00:34:41,818 --> 00:34:43,752 já půjdu u paní Saundersové. 443 00:34:43,853 --> 00:34:45,718 Může mít potřebovat lékaře. 444 00:35:00,169 --> 00:35:03,366 - Pane Whistlere, pojďte dál! - Dobrý den, paní Saundersová. 445 00:35:03,439 --> 00:35:05,771 Jak se má slečna Lewlyová? 446 00:35:05,842 --> 00:35:07,935 Je lepší, ale je stále ve svém pokoji. 447 00:35:08,010 --> 00:35:09,602 Ach dobře. 448 00:35:09,679 --> 00:35:13,137 To je papír kterou obvykle bere. 449 00:35:13,216 --> 00:35:16,583 - DÍKY. -Řeknu mu, že jsi tady. 450 00:35:16,652 --> 00:35:20,588 - Bude šťastná. - Dobře. 451 00:35:44,413 --> 00:35:46,506 Slečna Adèle vám děkuje nekonečně pro papír... 452 00:35:46,582 --> 00:35:48,516 ale je příliš unavená vidět kohokoli. 453 00:35:48,584 --> 00:35:51,553 - Ale chtěla by... - Ne, na tom nezáleží. 454 00:35:51,621 --> 00:35:55,250 -Právě jsem šel kolem-- - Děkuji. 455 00:35:55,324 --> 00:35:57,451 -Není zač. - Promiň, že jsem tě vyrušil. 456 00:35:57,527 --> 00:36:01,395 - Sbohem, paní Saundersová. - Sbohem, pane Whistlere. DÍKY. 457 00:36:01,497 --> 00:36:03,124 Moji drazí rodiče... 458 00:36:03,232 --> 00:36:05,723 je to třesoucí se nevěsta kdo vám píše. 459 00:36:05,801 --> 00:36:07,598 Pan Pinson je rozhodnut vzít si mě... 460 00:36:07,670 --> 00:36:09,137 ale pouze podmínkou... 461 00:36:09,238 --> 00:36:11,729 mít svého dvojníka souhlas s naším manželstvím. 462 00:36:11,807 --> 00:36:14,503 Jsem téměř bez peněz, protože nemůžeme žít v Halifaxu... 463 00:36:14,610 --> 00:36:16,510 méně než 400 franků za měsíc... 464 00:36:16,612 --> 00:36:18,580 a nikdy nepřijmu dlužit peníze... 465 00:36:18,648 --> 00:36:20,479 lidé S kým bydlím. 466 00:36:20,583 --> 00:36:22,414 Mé zdraví je vynikající. 467 00:36:22,485 --> 00:36:24,749 Moji drazí rodiče, Všechny vás líbám. 468 00:36:24,820 --> 00:36:28,756 Dej mi novinky z mého hudebního alba. 469 00:36:28,824 --> 00:36:31,452 Nosil jsi to? do redakce? 470 00:36:34,363 --> 00:36:35,762 Přijel lékař. 471 00:36:35,831 --> 00:36:37,321 To je doktor Murdock. 472 00:36:37,433 --> 00:36:39,697 Přiveďte ho dovnitř. Počkejte, paní Saundersová. 473 00:36:39,802 --> 00:36:41,531 Mohl tvůj manžel poslat mi tento dopis? 474 00:36:41,637 --> 00:36:43,502 rád bych ať dnes odejde. 475 00:36:43,606 --> 00:36:45,938 Samozřejmě. doktore, můžete vstoupit. 476 00:36:47,176 --> 00:36:49,303 doktore Murdocku, slečno Lewlyová. 477 00:36:49,378 --> 00:36:50,709 Dobrý den, slečno Lewlyová. 478 00:36:50,813 --> 00:36:52,144 Dobrý den pane doktore. 479 00:36:55,384 --> 00:36:57,181 Můžete mi dát tvoje ruka? 480 00:37:05,761 --> 00:37:07,695 Jak se má, doktore? 481 00:37:07,763 --> 00:37:12,291 Je to trochu vážnější než studený. Trochu zánět pohrudnice. 482 00:37:12,368 --> 00:37:14,700 Pokud přijme postarejme se o ni... 483 00:37:14,770 --> 00:37:17,864 Oh, já se o to postarám, od ní.Slibuji ti. 484 00:37:19,075 --> 00:37:21,407 Ano, ale náš pacient vypadá velmi tvrdohlavě. 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,377 Jeho uzdravení možná bude dlouhý... 486 00:37:23,446 --> 00:37:27,075 Dva, tři týdny, možná déle než to. 487 00:37:27,149 --> 00:37:29,208 Ach, kdyby jen jaro se mohlo stát! 488 00:37:29,285 --> 00:37:33,051 - Můžete poslat tento dopis? - Samozřejmě. 489 00:37:33,122 --> 00:37:37,388 Zeptal bych se pana Saunderse, ale vrátí se dnes pozdě večer. 490 00:37:42,598 --> 00:37:45,396 Kdo v tomto domě píše dopisy Victoru Hugovi? 491 00:37:45,468 --> 00:37:47,459 slečno Lewlyová. 492 00:37:47,536 --> 00:37:51,267 Slečno Lewlyová? Co ty víš? této mladé ženy? 493 00:37:52,742 --> 00:37:55,438 Neřekla mi to hodně... 494 00:37:55,511 --> 00:37:57,376 ale já vím že je Francouzka. 495 00:37:57,446 --> 00:38:00,381 Řekla mi, že její sestra se utopil v 19 letech. 496 00:38:02,451 --> 00:38:05,113 Utopen v 19... 497 00:38:06,489 --> 00:38:08,787 Je to Leopoldine. 498 00:38:08,858 --> 00:38:11,952 Uvědomte si sami sebe že váš obyvatel... 499 00:38:12,028 --> 00:38:14,792 je nejmladší dcera od Victora Huga? 500 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Ale tento Victor Hugo... 501 00:38:19,035 --> 00:38:22,300 Victor Hugo je nejvíc velký básník naší doby... 502 00:38:22,371 --> 00:38:25,636 jako...nevím... Homer, Dante, Shakespeare. 503 00:38:25,708 --> 00:38:28,802 Je také politikem který byl pronásledován za své myšlenky. 504 00:38:28,878 --> 00:38:30,812 Vystavuje svůj život nebezpečí... 505 00:38:30,880 --> 00:38:33,815 postavil se proti státnímu převratu, který svrhl Francouzskou republiku. 506 00:38:33,883 --> 00:38:37,580 Jeho dva synové byli uvězněni, a musel se uchýlit do Bruselu. 507 00:38:37,653 --> 00:38:41,248 Nyní žije v Guernsey, a ostrov mezi Francií a Anglií. 508 00:38:41,324 --> 00:38:43,918 Mluvila na mě tohoto ostrova. 509 00:38:43,993 --> 00:38:46,860 Ujišťuji vás, paní, že tento muž je génius. 510 00:38:46,929 --> 00:38:48,362 Je to neuvěřitelné. 511 00:38:50,333 --> 00:38:54,099 Jsem na to hrdý zkoumal tuto mladou ženu. 512 00:38:54,170 --> 00:38:56,070 uvědomuješ si, paní Saundersová... 513 00:38:56,138 --> 00:38:59,699 že ubytováváte dceru nejslavnější muž na světě? 514 00:38:59,775 --> 00:39:03,472 - Měli bychom si s ním o tom promluvit? - Ne, doktore. 515 00:39:03,546 --> 00:39:05,980 Pokud slečna Adèle skryje svou identitu pod falešným jménem... 516 00:39:06,048 --> 00:39:09,142 musí mít dobrý důvod to udělat. 517 00:39:09,218 --> 00:39:11,448 Ne, je to a čestný člověk... 518 00:39:11,520 --> 00:39:14,250 neschopný udělat cokoliv špatného. 519 00:39:14,323 --> 00:39:19,090 Jestli ji chce schovat identitu, musíme ji respektovat. 520 00:39:19,161 --> 00:39:22,062 Máte pravdu. Nechme si to pro sebe. 521 00:39:22,131 --> 00:39:24,656 Počkejte. chci poznamenejte si tuto adresu. 522 00:39:24,734 --> 00:39:26,668 Člověk nikdy neví. 523 00:39:27,803 --> 00:39:33,002 "Pane Victor Hugo... 524 00:39:34,810 --> 00:39:36,801 Dům Hauteville... 525 00:39:40,216 --> 00:39:41,808 Guernsey... 526 00:39:43,386 --> 00:39:45,183 Normanské ostrovy." 527 00:40:39,408 --> 00:40:41,376 Nezapomeňte aby na mě myslel. 528 00:40:48,851 --> 00:40:50,113 Třesu se láskou. 529 00:40:50,219 --> 00:40:51,914 Nesmíte ulevím se. 530 00:41:11,807 --> 00:41:14,139 Nejsem já bez tebe. 531 00:41:19,415 --> 00:41:21,576 Aktuálně Nemám tě rád. 532 00:41:26,789 --> 00:41:28,723 Naše tajemství je obtížné udržet. 533 00:41:28,791 --> 00:41:31,760 Nebuďte překvapeni potkáme se na ulici... 534 00:41:31,827 --> 00:41:33,727 prohlásil svou lásku PRO VÁS. 535 00:41:38,400 --> 00:41:40,630 - Ano, můj poručíku. - Kde byla tato bunda vyčištěna? 536 00:41:40,703 --> 00:41:42,967 - Na obvyklém místě, poručíku. - Dotkl se toho někdo? 537 00:41:43,038 --> 00:41:45,472 - Ne, pokud vím. - Dobře. DÍKY. 538 00:41:50,579 --> 00:41:53,013 „Britská banka ze Severní Ameriky" 539 00:41:56,085 --> 00:41:58,383 - Váš mail, slečno. - DÍKY. 540 00:42:04,393 --> 00:42:06,327 co tam děláš? 541 00:42:08,764 --> 00:42:10,698 - Jak se jmenuješ? -David. 542 00:42:10,766 --> 00:42:14,327 Ach, Davide. Je to hezké jméno. 543 00:42:14,403 --> 00:42:17,463 - Jak se jmenuješ? - Já? 544 00:42:17,540 --> 00:42:19,474 Jmenuji se Leopoldine. 545 00:42:27,016 --> 00:42:28,711 Vaše matka je velmi nemocná. 546 00:42:28,817 --> 00:42:30,114 nezapomeň, když mu napíšeš... 547 00:42:30,185 --> 00:42:32,847 že nedokáže rozluštit než velké písmo. 548 00:42:35,824 --> 00:42:38,520 Posílám ti 700 franků na břehu Halifaxu... 549 00:42:38,627 --> 00:42:40,788 a také náš dvojník souhlas s vaším sňatkem. 550 00:42:42,131 --> 00:42:44,964 Já, níže podepsaný, Victor Hugo, bývalý vrstevník Francie... 551 00:42:45,034 --> 00:42:47,525 povolit mou dceru Adèle oženit se-- 552 00:42:48,837 --> 00:42:50,134 Ale pozor, Adèle... 553 00:42:50,205 --> 00:42:51,695 Říkám ti formálně... 554 00:42:51,807 --> 00:42:54,139 okamžitě se oženit nebo se okamžitě vrátit. 555 00:43:02,117 --> 00:43:05,712 lhal jsem ti. Mé skutečné jméno je Adèle. 556 00:45:17,653 --> 00:45:20,816 Nerozumím ti, Adèle. co tady děláš? 557 00:45:34,837 --> 00:45:36,737 Oblékáš se až teď mě špehovat? 558 00:45:36,839 --> 00:45:40,172 Naopak. Je to pro nedělej si ostudu. 559 00:45:40,242 --> 00:45:42,210 Dobře, děkuji, Adèle. DÍKY. 560 00:45:44,413 --> 00:45:47,348 Alberte, bylo to naprosto nezbytné nech mě tě vidět. 561 00:45:47,416 --> 00:45:50,852 Dostal jsem souhlas mých rodičů. Podívejte! 562 00:46:00,028 --> 00:46:01,928 Tvůj otec změnil názor. 563 00:46:02,030 --> 00:46:03,725 Nevěřil bych tomu. 564 00:46:03,832 --> 00:46:05,732 Takže, vidíte, můžeme teď se oženit. 565 00:46:05,834 --> 00:46:08,530 Už jsem ti řekl, Adèle, to nepřipadá v úvahu. 566 00:46:24,520 --> 00:46:26,715 Jak ses změnil, Alberte. 567 00:46:29,358 --> 00:46:32,225 Nemůžeš zapomenout dopisy, které jsi mi napsal. 568 00:46:35,197 --> 00:46:36,892 Nezapomínám na ně. 569 00:46:40,803 --> 00:46:43,738 Jsou i takové, kde mluvíš se mnou o manželství. 570 00:46:43,806 --> 00:46:46,297 Mohl bych jim to ukázat těm ženám... 571 00:46:46,408 --> 00:46:47,375 všem svým milenkám! 572 00:46:48,477 --> 00:46:49,910 Alberte, nezapomněl jsi? 573 00:46:49,978 --> 00:46:52,139 Je to pravda, pomyslel jsem si vzít si tě. 574 00:46:52,247 --> 00:46:53,737 nyní Už na to nemyslím. 575 00:46:53,816 --> 00:46:56,307 Jaká je škoda? 576 00:46:56,418 --> 00:46:58,909 Jaká je škoda? 577 00:46:58,987 --> 00:47:01,478 Ale Alberte, já tě nemám nic se neptal. 578 00:47:01,590 --> 00:47:03,558 Jste to vy pojď si pro mě! 579 00:47:03,625 --> 00:47:05,923 Jste to vy chtěl mě! 580 00:47:05,994 --> 00:47:08,485 Byli jste to vy, kdo toho využil večerní otočný stůl... 581 00:47:08,597 --> 00:47:09,928 dotknout se mé paže! 582 00:47:09,998 --> 00:47:12,558 Byl jsi to ty, kdo mě pohladil na chodbách! 583 00:47:12,634 --> 00:47:15,501 Oddal jsem se ti. Musíš si mě nechat. 584 00:47:15,604 --> 00:47:18,573 slyšíš? Musíš si mě nechat! 585 00:47:18,640 --> 00:47:21,609 čemu věříš? Znal jsem ženy před tebou. 586 00:47:21,677 --> 00:47:24,407 Po tobě jsem poznal ženy, a budu vědět víc. 587 00:47:27,816 --> 00:47:31,513 Když jsme manželé, budete mít stejnou svobodu. 588 00:47:33,989 --> 00:47:36,753 Můžeš se jít podívat ženy, které chcete. 589 00:47:36,825 --> 00:47:38,019 Víš... 590 00:47:38,126 --> 00:47:41,960 Viděl jsem tě s tou paní k malým psům. 591 00:47:42,030 --> 00:47:43,759 Vypadá okouzlující. 592 00:47:43,832 --> 00:47:46,665 Vy mluvil jsi o mně? 593 00:47:48,270 --> 00:47:51,296 Někdy se divím cokoli vás napadne. 594 00:47:54,009 --> 00:47:57,501 moc bych si to přál být jako v Londýně... 595 00:47:57,613 --> 00:48:01,515 v této místnosti, kam jsem šel připojit se k vám tajně. 596 00:48:01,617 --> 00:48:04,347 pro tebe, Všechno jsem pošlapal... 597 00:48:04,453 --> 00:48:05,715 Všechno jsem vzdal. 598 00:48:05,821 --> 00:48:07,516 Odstrčil jsem náklonnost mých rodičů. 599 00:48:07,623 --> 00:48:09,318 Zradil jsem toho muže kdo si mě měl vzít... 600 00:48:09,391 --> 00:48:10,881 jediný muž kdo mě miloval! 601 00:48:10,993 --> 00:48:13,962 Buď opatrná, Adèle, ne vydírání mezi námi. 602 00:48:14,029 --> 00:48:17,226 Ale miluji tě! to je tak těžké pochopit? 603 00:48:17,332 --> 00:48:18,856 miluji tě! 604 00:48:18,967 --> 00:48:21,527 Jestli mě opravdu miluješ, ne sobeckým způsobem... 605 00:48:21,637 --> 00:48:24,299 nemusíš mě nutit abych si tě vzal. 606 00:48:24,373 --> 00:48:26,739 Pokud někoho milujeme, necháme mu volnost. 607 00:48:28,410 --> 00:48:30,310 Adèle, jestli ty opravdu mě miluj... 608 00:48:30,379 --> 00:48:32,813 musíte opustit Halifax a vrátit se na Guernsey. 609 00:48:35,651 --> 00:48:37,915 Řekni mi, že mě miluješ. 610 00:48:38,020 --> 00:48:39,715 Adélo! 611 00:48:39,821 --> 00:48:40,753 poslouchej... 612 00:48:42,157 --> 00:48:43,681 Jsem připraven jít pryč... 613 00:48:43,759 --> 00:48:46,694 a už nehledat uvidíme se znovu... 614 00:48:46,762 --> 00:48:49,060 ale já se tě neptám jen jedna věc... 615 00:48:49,164 --> 00:48:50,688 před námi rozejdeme se nadobro... 616 00:48:50,766 --> 00:48:53,701 je říct mi, jestli ty mohl by mě milovat! 617 00:49:00,208 --> 00:49:01,903 Polib mě. 618 00:50:45,814 --> 00:50:47,338 Moji drazí rodiče... 619 00:50:47,449 --> 00:50:49,314 Právě jsem se oženil poručík Pinson. 620 00:50:49,384 --> 00:50:52,512 Ceremoniál se konal v sobotu, v halifaxském kostele. 621 00:50:52,621 --> 00:50:54,714 Potřebuji peníze pro mou klíčenku. 622 00:50:54,823 --> 00:50:56,290 300 franků pro mě by bylo zásadní... 623 00:50:56,358 --> 00:50:58,019 kromě mého důchodu. 624 00:50:58,126 --> 00:51:00,321 Pokud jste upravili moje hudba... 625 00:51:00,395 --> 00:51:02,329 jak jsem ti řekl 100x, To by mi vydělalo... 626 00:51:02,397 --> 00:51:04,331 a nemusel bych se chovat jako žebrák. 627 00:51:04,399 --> 00:51:06,333 Od této chvíle budete štítkovat moje adresa je taková... 628 00:51:06,401 --> 00:51:08,699 paní Pinsonová, 33, Severní ulice... 629 00:51:08,804 --> 00:51:10,328 Halifax, Nové Skotsko. 630 00:51:10,405 --> 00:51:12,896 Prosím o napsání slovo "madame" celé... 631 00:51:13,008 --> 00:51:14,498 jasně čitelné, nad adresou. 632 00:51:14,576 --> 00:51:17,909 Doufám, že tato velká zpráva se k vám rychle dostane. 633 00:52:29,818 --> 00:52:31,308 co to děláš všichni tam? 634 00:52:31,419 --> 00:52:33,319 Přijdeme se podívat Pan Victor Hugo. 635 00:52:33,421 --> 00:52:35,719 Pan Victor Hugo není v pořádku, nebude chodit na procházku. 636 00:52:35,790 --> 00:52:36,757 opravdu? ach... 637 00:52:51,173 --> 00:52:53,437 "Každodenní život Guernsey." 638 00:53:02,784 --> 00:53:05,514 Rád bych viděl ředitele z novin, prosím. 639 00:53:14,596 --> 00:53:16,530 Tady je dopis od pana Victora Huga... 640 00:53:16,631 --> 00:53:18,826 Pro vložení inzerátu noviny, prosím. 641 00:53:24,206 --> 00:53:27,698 Ach, dcera Victora Huga vzal si Angličana? 642 00:53:27,809 --> 00:53:29,834 Ano. poručík Pinson. 643 00:53:50,565 --> 00:53:52,726 Pinson, plukovník vás čeká. 644 00:54:00,308 --> 00:54:04,267 Ach, Pinsone. Poslouchej tohle. 645 00:54:04,346 --> 00:54:07,747 „Pane Alberte Pinsone 16. britských husarů... 646 00:54:07,816 --> 00:54:12,617 který se vyznamenal v boji během krymské války... 647 00:54:12,687 --> 00:54:16,282 oženil se 17. září v Paříži... 648 00:54:16,358 --> 00:54:19,225 s mademoiselle Adèle Hugo... 649 00:54:19,294 --> 00:54:21,728 dcera Victora Huga... 650 00:54:21,796 --> 00:54:24,026 důstojník legie čest... 651 00:54:24,099 --> 00:54:26,124 bývalý vrstevník Francie... 652 00:54:26,201 --> 00:54:30,069 bývalý zástupce lidé pod republikou... 653 00:54:30,138 --> 00:54:32,265 člen Akademie francouzské... 654 00:54:32,340 --> 00:54:36,106 a rytířem řádu španělského Karla III.... 655 00:54:36,177 --> 00:54:39,340 se sídlem v Saint-Pierre, na ostrově Guernsey. 656 00:54:39,414 --> 00:54:44,351 No, Pinsone, ty rozlišovat, zdá se! 657 00:54:44,419 --> 00:54:47,411 Zatímco budete následovat tvůj trénink v Halifaxu... 658 00:54:47,489 --> 00:54:50,549 tvůj dvojník je v Paříži... 659 00:54:50,625 --> 00:54:53,958 kde se žení s dcerou Victora Huga. 660 00:54:54,029 --> 00:54:57,556 A kde jsi dělal? krymská válka? 661 00:54:57,632 --> 00:54:59,896 V Baden-Badenu nebo v Monte Carlu? 662 00:54:59,968 --> 00:55:03,529 Plukovníku, ujišťuji vás že je to vtip. 663 00:55:03,605 --> 00:55:06,665 Přesně tak, navštívil jsem rodině Hugo v exilu. 664 00:55:06,741 --> 00:55:10,404 Slečna Hugo je mladý člověk přecitlivělý. 665 00:55:10,478 --> 00:55:12,969 Bylo mi řečeno, že ano opustil dům svého otce... 666 00:55:13,048 --> 00:55:15,642 ale nevím kde se aktuálně nachází. 667 00:55:15,717 --> 00:55:18,481 A dávám ti své slovo důstojnická čest... 668 00:55:18,553 --> 00:55:21,454 že nemám co dělat s tímto oznámením. 669 00:55:21,523 --> 00:55:24,515 Pojďte k věci. Jste ženatý, ano nebo ne? 670 00:55:24,592 --> 00:55:26,617 Ne, plukovníku, Nejsem vdaná. 671 00:55:26,695 --> 00:55:29,755 Jsem připraven ti věřit. 672 00:55:29,831 --> 00:55:33,426 Ale pokud vaše chování bylo bez výčitek... 673 00:55:33,501 --> 00:55:38,529 neprozradil byste se k incidentům tohoto druhu. 674 00:55:38,606 --> 00:55:44,135 Udělej mi radost z vyjasnění toto nedorozumění co nejdříve. 675 00:55:44,212 --> 00:55:49,548 Ještě jedna eskapáda a já poslal k válečnému soudu. 676 00:55:50,685 --> 00:55:52,915 Dobře. Rozbít. 677 00:56:06,735 --> 00:56:08,896 - Dobrý den, slečno. - Dobrý den, pane. 678 00:56:08,970 --> 00:56:11,837 Mám pro tebe dopis. 679 00:56:11,906 --> 00:56:14,340 - Takže. - Děkuji mnohokrát. 680 00:56:20,382 --> 00:56:23,840 Adèle, jsme extrémně zklamán svými činy. 681 00:56:23,952 --> 00:56:25,510 Podvedli jste nás. 682 00:56:25,620 --> 00:56:29,112 Nejste ženatý a není žádná naděje, že ano. 683 00:56:29,190 --> 00:56:30,714 Pan Pinson nám napsal. 684 00:56:30,825 --> 00:56:32,690 Je to formální nikdy si tě nevezme. 685 00:56:32,794 --> 00:56:36,730 Vaše matka se k vám chtěla připojit do Halifaxu, abych vás sem přivedl. 686 00:56:36,831 --> 00:56:38,696 Měli jsme velké potíže abych ho odradil. 687 00:56:38,800 --> 00:56:41,132 Tento výlet by byl katastrofální pro jeho zdraví... 688 00:56:41,202 --> 00:56:43,727 což je ze dne na den horší. 689 00:56:43,838 --> 00:56:47,137 Posílám vám 600 franků abychom zaplatili za vrácení. 690 00:56:47,208 --> 00:56:48,732 Pokud se rozhodnete vrátit... 691 00:56:48,843 --> 00:56:51,334 tvůj bratr na tebe počká v Liverpoolu. 692 00:56:51,413 --> 00:56:52,710 Líbám tě. 693 00:56:52,814 --> 00:56:54,748 Celé srdce tvého otce je vaše. 694 00:56:54,849 --> 00:56:56,714 Adèle, mysli na svou matku. 695 00:56:56,818 --> 00:56:58,718 Mysli na nás. Vraťte se. 696 00:57:21,242 --> 00:57:24,734 Moji drazí rodiče, měl jsi pravdu. 697 00:57:24,846 --> 00:57:27,110 Nepodařilo se mi oženit se poručík Pinson... 698 00:57:27,215 --> 00:57:31,345 vyklouzl pryč navzdory jeho slibům. 699 00:57:31,419 --> 00:57:34,718 Mám od něj mnoho dopisů kde mě žádá o ruku... 700 00:57:34,789 --> 00:57:38,350 a nechal jsem si vyrobit krabici ve kterém jsou uzavřeny. 701 00:57:38,426 --> 00:57:39,916 Tvůj nápad se mi nelíbí poslat mu předvolání... 702 00:57:40,028 --> 00:57:44,124 požádat ho o a kolektivní náprava. 703 00:57:44,232 --> 00:57:46,723 Pokud opravdu chcete napiš mu... 704 00:57:46,801 --> 00:57:48,098 upozornit ho... 705 00:57:48,203 --> 00:57:50,694 kolik by vás bylo šťastný... 706 00:57:50,772 --> 00:57:53,104 vidět ho vstoupit v naší rodině. 707 00:57:53,208 --> 00:57:58,737 Řekni mu, že nenajde nikdy více milující manželka. 708 00:57:58,813 --> 00:58:00,747 Miluji svou matku a svého otce. 709 00:58:00,815 --> 00:58:03,716 Miluji své bratry. Miluju vás všechny. 710 00:58:03,785 --> 00:58:06,754 Ale žádná lidská síla nedonutí mě opustit Halifax... 711 00:58:06,821 --> 00:58:08,721 tak dlouho jako poručík je tam. 712 00:58:15,663 --> 00:58:17,893 slečno Mám pro vás balíček. 713 00:58:20,435 --> 00:58:22,733 Je to dar. 714 00:58:22,804 --> 00:58:24,738 Dal jsem to stranou na nějakou dobu... 715 00:58:24,806 --> 00:58:27,138 ale váhal jsem abych ti to dal. 716 00:58:33,615 --> 00:58:34,673 Zde. 717 00:58:36,818 --> 00:58:38,115 Je to pro mě? 718 00:58:38,186 --> 00:58:39,312 Ano. 719 00:58:39,420 --> 00:58:41,354 Otevřete to. 720 00:58:41,456 --> 00:58:43,117 přebalím. 721 00:59:07,515 --> 00:59:09,278 myslel jsem... 722 00:59:09,350 --> 00:59:10,715 Bylo mi řečeno... 723 00:59:10,818 --> 00:59:12,877 Řekli ti nesmysly, a vy jste je poslouchali. 724 00:59:15,557 --> 00:59:17,354 nevydržím být špehován. 725 00:59:19,127 --> 00:59:21,994 Musí existovat další knihkupectví, v tomto městě! 726 01:00:12,981 --> 01:00:15,506 - Poručíku Pinsone? - Ano? 727 01:00:15,583 --> 01:00:17,744 Je to pro mě? 728 01:00:17,852 --> 01:00:19,911 Alberte, má lásko... 729 01:00:19,988 --> 01:00:21,751 dobře se podívejte na mladou ženu že ti posílám... 730 01:00:21,823 --> 01:00:26,123 jestli ji shledáš hezkou, nechte si to do zítřejšího rána. 731 01:00:26,194 --> 01:00:27,786 jsi tak krásná, Albert... 732 01:00:27,862 --> 01:00:30,490 které si zasloužíš mít všechny ženy na Zemi. 733 01:00:30,598 --> 01:00:32,862 Přijměte tento dar. 734 01:00:36,838 --> 01:00:40,831 Všechno je v pořádku. Můžete si odpočinout. 735 01:00:40,909 --> 01:00:45,005 Můžete jít spát. To je v pořádku, slečno Tillie. 736 01:00:45,080 --> 01:00:49,915 Nyní je vše v pořádku. 737 01:00:49,985 --> 01:00:53,079 Všechno je v pořádku. dobře-- 738 01:00:57,158 --> 01:01:00,685 To je nesmysl. Je to podvod! 739 01:01:00,762 --> 01:01:04,858 -A teď, dámy a pánové-- - Je to podvod! 740 01:01:04,933 --> 01:01:09,495 - Slez odtamtud! - Kdo jsi? Tak pojď sem! 741 01:01:09,571 --> 01:01:12,870 - Pojď, když jsi tak chytrý. - To uvidíš! 742 01:01:12,941 --> 01:01:16,001 Je to podvod! 743 01:01:18,413 --> 01:01:21,610 - Pojď. čekám na tebe. - To může udělat každý! 744 01:01:21,683 --> 01:01:24,811 Je to snadné! Tohle všechno Jaký větší klid může být! 745 01:01:24,886 --> 01:01:26,979 - Jsi velmi chytrý, že? - Ano. 746 01:01:27,055 --> 01:01:31,651 jak se máš Zůstaň tam chvilku, jo? 747 01:01:31,726 --> 01:01:34,661 Dámy, dámy, pánové... 748 01:01:34,729 --> 01:01:38,631 Jdu osvobodit svého partnera, Slečna Tillie Wongová... 749 01:01:38,700 --> 01:01:41,726 z jeho stavu hypnózy. 750 01:01:41,803 --> 01:01:45,603 Jdu počítat do tří a ona se probudí. 751 01:01:45,673 --> 01:01:47,504 A... 752 01:01:48,710 --> 01:01:52,339 dva, tři! 753 01:01:52,414 --> 01:01:57,374 Tohle může udělat každý! 754 01:01:57,452 --> 01:01:59,852 Tleskej, slečno Tillie, Dámy a pánové. 755 01:01:59,921 --> 01:02:02,583 DÍKY. 756 01:02:05,126 --> 01:02:08,152 - Jak se jmenuješ? - Williams, jízdní policie. 757 01:02:08,229 --> 01:02:11,198 - Můžete to zopakovat? - Williamsi, jízdní policie! 758 01:02:11,266 --> 01:02:14,963 Protože jsi tak slušně vychovaný, chceš si sednout? 759 01:02:17,072 --> 01:02:20,599 Buďte jako doma. Relaxovat. 760 01:02:20,675 --> 01:02:22,870 dám tě spát, za prvé... 761 01:02:22,944 --> 01:02:26,436 protože chceš dopřát si tento zážitek. 762 01:02:26,514 --> 01:02:29,347 Mohu sundat si klobouk? 763 01:02:29,417 --> 01:02:32,648 Teď odpočívej, Pane Williamsi. 764 01:02:32,720 --> 01:02:35,553 Zapomeňte na všechno ostatní. Pozorně mě poslouchejte. 765 01:02:35,623 --> 01:02:39,719 Soustřeďte se a poslouchejte na každý můj příkaz. 766 01:02:39,794 --> 01:02:44,254 Jste velmi unavení. Velmi unavený, pane Williamsi. 767 01:02:44,332 --> 01:02:46,732 Vaše ruce, vaše paže... 768 01:02:46,801 --> 01:02:49,531 jsou velmi těžké. 769 01:02:49,604 --> 01:02:53,802 Vaše nohy jsou těžké jako olovo. 770 01:02:53,875 --> 01:02:56,571 Za pár okamžiků ty usneš hluboce. 771 01:02:56,644 --> 01:03:01,809 Na „jedna“, vaše oční víčka stane se velmi těžkým. 772 01:03:01,883 --> 01:03:05,819 Ve „dvou“ zavřou se ti oči. 773 01:03:05,887 --> 01:03:10,915 Ve „tři“ budete hluboce spící. 774 01:03:10,992 --> 01:03:13,620 Dámy, dámy, pánové... 775 01:03:15,964 --> 01:03:17,898 je krásný den. 776 01:03:17,966 --> 01:03:21,595 Pan Williams je veslovat na krásné jezero. 777 01:03:21,669 --> 01:03:24,797 je velmi horko, a vesluje. 778 01:03:24,873 --> 01:03:28,832 Veslujte tvrději, pane Williamsi! Ještě těžší! 779 01:03:28,910 --> 01:03:33,506 Máte dobrý odstup jít, je horko! 780 01:03:33,581 --> 01:03:35,515 Je to velmi horké! 781 01:03:35,583 --> 01:03:38,575 Můžete odepnout vaše sako, pane Williamsi. 782 01:03:38,653 --> 01:03:41,520 Veslujete velmi tvrdě. Ještě těžší! 783 01:03:41,589 --> 01:03:44,422 Ještě těžší! 784 01:03:44,492 --> 01:03:48,690 Můžete odstranit vaše kalhoty, pane Williamsi. 785 01:03:48,763 --> 01:03:52,062 Dámy, dámy, pánové... 786 01:03:52,133 --> 01:03:57,366 kdybych chtěl, mohl bych přinutit tento muž odešel od policie... 787 01:03:57,438 --> 01:04:00,339 a ukončit jeho dny v klášteře. 788 01:04:00,408 --> 01:04:03,002 Ale my nepůjdeme pokud jde o to. 789 01:04:03,077 --> 01:04:06,569 To je dost. Dost, pane Williamsi. 790 01:04:06,648 --> 01:04:09,014 Dámy, dámy, pánové... 791 01:04:09,083 --> 01:04:12,075 když jsem počítal až dva... 792 01:04:12,153 --> 01:04:17,113 Pan Williams se probudí, a jít pryč. 793 01:04:17,192 --> 01:04:19,126 jdeme-- 794 01:04:19,194 --> 01:04:21,958 Jedna, dvě. 795 01:04:23,331 --> 01:04:25,765 Přestaňte, pane Williamsi! Vaše oblečení! 796 01:04:25,833 --> 01:04:28,802 Ano, pane Williamsi, tady. 797 01:04:28,870 --> 01:04:30,804 Tak. 798 01:04:42,917 --> 01:04:45,750 Děkuji mnohokrát. DÍKY. 799 01:05:11,546 --> 01:05:14,606 Pane, mohu vstoupit? 800 01:05:14,716 --> 01:05:16,445 Pojďte dál, ano. 801 01:05:16,517 --> 01:05:19,077 Byl jsem v místnosti. Viděl jsem představení. 802 01:05:23,091 --> 01:05:25,423 Našel jsem tohle opravdu moc krásné. 803 01:05:27,996 --> 01:05:29,930 Byl jsem velmi ohromen. 804 01:05:32,166 --> 01:05:35,260 Ale není to jen tak proto jsem přišel. 805 01:05:35,370 --> 01:05:37,497 Rád bych vám nabídl dohoda. 806 01:05:37,572 --> 01:05:40,097 Dohoda? Provozujete divadlo? 807 01:05:40,208 --> 01:05:43,041 Ne. O tom to není co to je. 808 01:05:43,111 --> 01:05:44,908 Poslouchám tě. 809 01:05:48,750 --> 01:05:50,775 Nic neříkáš? 810 01:05:52,553 --> 01:05:55,886 velmi mě to zaujalo svou mocí. 811 01:05:55,957 --> 01:05:57,447 Jste velmi laskav. 812 01:05:57,558 --> 01:05:59,856 Dělám jen svou práci. 813 01:05:59,927 --> 01:06:02,452 Jsem jen nástroj se silou... 814 01:06:02,563 --> 01:06:03,894 pocházející odjinud. 815 01:06:03,965 --> 01:06:06,695 Tato síla má to hranice? 816 01:06:06,768 --> 01:06:08,702 Ach ano. Například vesmír. 817 01:06:08,770 --> 01:06:12,297 Nemohu jednat na téma umístěn mimo moji přítomnost. 818 01:06:12,407 --> 01:06:15,035 Ale řekni mi, jsi novinář? 819 01:06:15,109 --> 01:06:17,805 Ne. Rád bych použil vaše osobní dary. 820 01:06:17,912 --> 01:06:19,209 - Vyléčit nemocného? - Ne. 821 01:06:19,280 --> 01:06:20,770 už jsem to udělal, víš. 822 01:06:20,882 --> 01:06:22,713 Ne. Nejde o to nic z toho. 823 01:06:22,784 --> 01:06:25,719 Mohl byste se změnit něčí pocity? 824 01:06:25,787 --> 01:06:27,379 Co tím myslíš, změnit? 825 01:06:27,455 --> 01:06:28,717 myslím... 826 01:06:28,790 --> 01:06:30,553 například změnit láska v nenávist... 827 01:06:30,625 --> 01:06:32,490 nebo naopak? 828 01:06:32,593 --> 01:06:35,562 Bohužel ne. 829 01:06:35,630 --> 01:06:38,121 Mám jen moc nad těla, ne duše. 830 01:06:38,232 --> 01:06:40,894 Všechno, co můžu hypnózou... 831 01:06:40,968 --> 01:06:44,301 nutí to určité lidi jednat proti jejich vůli... 832 01:06:44,405 --> 01:06:46,396 a říkám dobře někteří lidé. 833 01:06:46,474 --> 01:06:49,136 Protože existují předměty vzpurný, někdy. 834 01:06:49,243 --> 01:06:53,976 Mohl byste vyhovět muž si vzít ženu? 835 01:06:54,082 --> 01:06:56,277 Proti jeho vůli? 836 01:06:56,351 --> 01:06:57,682 Ano. 837 01:07:01,189 --> 01:07:03,953 ano, proč ne? 838 01:07:04,025 --> 01:07:06,960 Pod podmínkou, že ho přilákáte na dohodnutém místě. 839 01:07:07,028 --> 01:07:08,518 A ještě potřebujeme mít... 840 01:07:08,629 --> 01:07:10,790 všechno, co je nutné pro obřad... 841 01:07:10,865 --> 01:07:12,765 samozřejmě ministr... 842 01:07:12,834 --> 01:07:14,825 a pak... dva svědci. 843 01:07:16,838 --> 01:07:19,602 Dobře si to promyslete... 844 01:07:19,674 --> 01:07:20,971 není to jednoduché... 845 01:07:22,443 --> 01:07:23,933 ale není to nemožné. 846 01:07:25,646 --> 01:07:27,807 To přece není než otázka peněz. 847 01:07:29,016 --> 01:07:30,176 nějaké mám. 848 01:07:31,452 --> 01:07:35,684 Tillie. Pojď. Pospěšte si. 849 01:07:35,757 --> 01:07:37,691 Pojď, pospěš si. 850 01:07:46,667 --> 01:07:47,964 Takže máš peníze? 851 01:07:48,035 --> 01:07:49,332 Můj otec je má. 852 01:07:49,404 --> 01:07:50,803 Ale kde je tvůj otec? 853 01:07:50,872 --> 01:07:52,169 Žije v Evropě. 854 01:07:52,240 --> 01:07:54,572 Je to muž bohatý a slavný. 855 01:07:54,675 --> 01:07:56,142 v Evropě? 856 01:07:56,210 --> 01:07:58,735 Tak mu můžu napsat, a on mi pošle peníze? 857 01:07:58,846 --> 01:08:02,043 Ne. Nechci ji jméno se do toho všeho plete. 858 01:08:03,418 --> 01:08:05,978 Poslouchej, nebude to fungovat nikdy. 859 01:08:06,053 --> 01:08:10,581 Je to příliš vážné že jdu naslepo. 860 01:08:10,691 --> 01:08:13,558 proč bych měl věřit ti? 861 01:08:15,430 --> 01:08:16,761 kdo je tvůj otec? 862 01:08:39,854 --> 01:08:41,549 Nebo nemáte žádný vztah... 863 01:08:41,622 --> 01:08:43,385 s tím mužem říkáš... 864 01:08:43,458 --> 01:08:45,756 a nikdy neuspěješ dostat dost peněz... 865 01:08:45,860 --> 01:08:47,794 protože budu potřebovat hodně... 866 01:08:49,697 --> 01:08:51,756 nebo jsi vlastně jeho dcera... 867 01:08:51,866 --> 01:08:55,302 a pak nemůžu podstoupit takové riziko. 868 01:08:55,403 --> 01:08:57,530 Takže není? 869 01:08:57,605 --> 01:08:59,095 To není. 870 01:09:00,241 --> 01:09:01,765 To není... 871 01:09:02,910 --> 01:09:04,377 pokud... 872 01:09:09,484 --> 01:09:15,445 Poslouchejte. potřeboval bych 5000 franků splatných předem. 873 01:09:15,823 --> 01:09:18,621 budu mít peníze za týden. 874 01:09:18,726 --> 01:09:21,251 Dobrý. tak, tady je to, co budeme dělat-- 875 01:09:21,329 --> 01:09:24,856 Kam chcete, abych dal tady ta uniforma? 876 01:09:33,140 --> 01:09:36,735 Madam-- Podívejte, co jste udělala, idiot! Zmizte! 877 01:09:36,811 --> 01:09:39,336 Ty ignorantko! 878 01:09:39,413 --> 01:09:41,347 Zmizte! Ven! 879 01:09:45,486 --> 01:09:49,081 Odsuzuji podvod občanský stav... 880 01:09:49,156 --> 01:09:51,317 a podvod identity. 881 01:09:52,793 --> 01:09:56,820 Narodil se neznámému otci... 882 01:09:59,634 --> 01:10:02,034 Narozen neznámému otci. 883 01:10:04,438 --> 01:10:06,770 Narodil jsem se... 884 01:10:06,841 --> 01:10:10,106 neznámého otce... 885 01:10:11,279 --> 01:10:13,839 otce zcela neznámý. 886 01:10:15,449 --> 01:10:16,711 já nevím můj otec... 887 01:10:16,817 --> 01:10:18,785 kdybych se narodil neznámého otce. 888 01:10:35,836 --> 01:10:39,465 jsou 2 novomanželé pohřben ve stejné rakvi. 889 01:10:41,242 --> 01:10:43,836 Ani smrt nemohla oddělit je. 890 01:10:45,413 --> 01:10:47,745 Šaty mladé mrtvé ženy... 891 01:10:47,848 --> 01:10:49,748 je vystaven v byt rodičů. 892 01:10:51,819 --> 01:10:54,549 A taky je můj! 893 01:10:54,655 --> 01:10:56,088 Tohle je můj byt! 894 01:10:59,026 --> 01:11:00,994 Šaty nevěsty... 895 01:11:01,062 --> 01:11:05,829 je vystavena všem návštěvníkům jako relikvie. 896 01:11:05,900 --> 01:11:07,834 A já uprostřed z toho všeho? 897 01:11:09,837 --> 01:11:11,771 jak na to? 898 01:11:11,872 --> 01:11:14,773 Oh, oči mě pálí! 899 01:11:14,875 --> 01:11:16,433 Bolí mě oči! 900 01:11:20,881 --> 01:11:22,746 už nechci vidět je. 901 01:11:22,850 --> 01:11:25,512 Už nechci vidět kufr oblečení! 902 01:11:27,021 --> 01:11:29,387 Musíte vyhodit oblečení mé sestry! 903 01:11:29,457 --> 01:11:31,789 Musí se spálit... 904 01:11:31,892 --> 01:11:33,450 nebo je distribuujte! 905 01:11:37,264 --> 01:11:40,199 Už nemůžu viz tyhle šaty! 906 01:11:40,267 --> 01:11:43,259 Ach, moje oči už je nevydržím! 907 01:11:46,107 --> 01:11:47,438 Ach, moje oči! 908 01:11:57,885 --> 01:12:00,615 Pusť mě dovnitř! co se to s tebou děje? 909 01:12:06,127 --> 01:12:08,857 Jak to může udělat? 910 01:12:08,929 --> 01:12:11,557 To nemůže udělat! 911 01:12:11,632 --> 01:12:14,499 Johnstone. 912 01:12:14,568 --> 01:12:17,366 Agnes Johnstoneová. 913 01:12:17,438 --> 01:12:20,430 O'Briene, víš? Mount Emiliamena? 914 01:12:20,508 --> 01:12:24,535 - Ano, slečno Lewlyová. - Vezmi mě tam. 915 01:12:24,612 --> 01:12:27,479 Musím se otočit. Je to na druhé straně města. 916 01:12:36,624 --> 01:12:39,616 Počkej tam na mě. 917 01:12:47,368 --> 01:12:50,394 - Ano, slečno? -Chci vidět soudce Johnstonea. 918 01:12:53,574 --> 01:12:55,667 -Musím vidět soudce. - Sem nemůžete. 919 01:12:55,743 --> 01:12:57,836 - Ale ano! - Potřebujete schůzku! 920 01:12:57,912 --> 01:13:00,472 Kdo je to, Georgi? 921 01:13:00,548 --> 01:13:02,641 Všechno je v pořádku, slečno Agnes. 922 01:13:02,717 --> 01:13:06,209 Mladá žena chce vidět soudce, ale nemá schůzku. 923 01:13:06,287 --> 01:13:10,781 Nedělej takový rozruch. Můj otec to určitě přijme. 924 01:13:10,891 --> 01:13:13,018 Je to naprosto nezbytné nech mě ho vidět. 925 01:13:13,127 --> 01:13:14,560 Musím ho vidět. 926 01:13:15,696 --> 01:13:16,856 Absolutně. 927 01:13:21,368 --> 01:13:23,461 Můj otec tě přijme. 928 01:13:28,509 --> 01:13:30,875 Děkuji, že jsi mě měl že mě neznáš. 929 01:13:30,978 --> 01:13:34,243 jsi Francouz, zdá se mi. 930 01:13:34,348 --> 01:13:37,181 Ano, jsem ta dívka od Victora Huga. 931 01:13:37,251 --> 01:13:40,743 Spisovatel. Nesdílím ne jeho politické myšlenky... 932 01:13:40,855 --> 01:13:42,720 ale obdivuji jeho odvahu. 933 01:13:42,823 --> 01:13:44,586 Pane, neberu žádné objížďky. 934 01:13:44,692 --> 01:13:46,660 Právě jsem četl inzerát ze svatby vaší dcery... 935 01:13:46,727 --> 01:13:48,661 a musím ti to říct ten poručík Pinson... 936 01:13:48,729 --> 01:13:51,061 je absolutně nedůstojné vrátit se ke své rodině. 937 01:13:51,165 --> 01:13:53,497 Nevím, slečno, jestli si uvědomíš... 938 01:13:53,567 --> 01:13:55,660 gravitace vašich slov. 939 01:13:55,736 --> 01:13:57,260 jsem dokonale při vědomí. 940 01:13:57,371 --> 01:14:00,602 Znám poručíka Pinsona léta. 941 01:14:00,708 --> 01:14:02,039 Tento intrikán věděl dokonale sladit... 942 01:14:02,109 --> 01:14:03,838 dobré milosti mé rodiny. 943 01:14:03,911 --> 01:14:05,435 Zaplatil mi diskrétní soud, ale podporováno... 944 01:14:05,546 --> 01:14:07,878 ke kterému, přiznám se, Byl jsem citlivý. 945 01:14:07,948 --> 01:14:10,041 Měl jsem málo zkušeností světa... 946 01:14:10,117 --> 01:14:12,381 protože mě držel 2 roky vyhnanství pryč od všeho, nudil jsem se. 947 01:14:12,453 --> 01:14:15,388 Tento muž o ničem nevěděl triky schopné okouzlit... 948 01:14:15,456 --> 01:14:16,855 naivní mladá dívka, protože jsem byl naivní. 949 01:14:16,924 --> 01:14:18,858 Byl jsem uchvácen do bodky zrušit zasnoubení... 950 01:14:18,926 --> 01:14:20,894 s panem Augustem Vacqueriem, přítel mého otce. 951 01:14:20,961 --> 01:14:22,929 Měl jsem na mysli pouze jeden nápad: Vezměte si poručíka Pinsona. 952 01:14:23,030 --> 01:14:24,395 Ale vaši rodiče? 953 01:14:24,465 --> 01:14:26,023 Moji rodiče byli zuřiví proti tomuto manželství. 954 01:14:26,100 --> 01:14:27,863 Moje matka, která mě podezírala tajná setkání... 955 01:14:27,935 --> 01:14:29,630 s panem Pinsonem, ptal se na něj. 956 01:14:29,737 --> 01:14:31,898 Nikdy nebyl syn pastora. 957 01:14:31,972 --> 01:14:34,600 Byl uvězněn za dluhy, a nemuzu je zaplatit... 958 01:14:34,708 --> 01:14:36,642 musel si vybrat mezi vězením a armádou. 959 01:14:36,744 --> 01:14:38,075 Vybral si armádu. 960 01:14:38,145 --> 01:14:39,806 Ale na mé naléhání, moji rodiče... 961 01:14:39,914 --> 01:14:42,883 dali svůj souhlas a naše manželství bylo oslaveno. 962 01:14:42,950 --> 01:14:44,815 poručík Pinson dokonce podepsal smlouvu. 963 01:14:44,919 --> 01:14:45,908 máš důkaz? 964 01:14:48,322 --> 01:14:49,880 Tady je. 965 01:14:49,957 --> 01:14:52,824 Mám tady výstřižky Guernsey noviny... 966 01:14:52,927 --> 01:14:55,088 oznamuje naše zasnoubení a naše manželství. 967 01:14:55,162 --> 01:14:58,825 Pokud je tento poručík ten smutný postava, kterou popisuješ... 968 01:14:58,933 --> 01:15:01,458 jak můžeš být zase jeho žena? 969 01:15:01,569 --> 01:15:04,470 Věříte, že jsme to zvládli stále jeho pocity? 970 01:15:04,572 --> 01:15:06,904 Můžeme milovat s láskou někdo... 971 01:15:06,974 --> 01:15:08,908 o kterém víme, že všechno v něm je opovrženíhodné. 972 01:15:08,976 --> 01:15:10,910 a pak, je tu ještě něco... 973 01:15:13,848 --> 01:15:15,440 Čekám od něj dítě. 974 01:16:35,996 --> 01:16:37,930 Jsi směšný. 975 01:16:39,366 --> 01:16:41,061 Doleva! 976 01:17:16,370 --> 01:17:18,964 - Dobrý večer, Georgi. - Slečna Agnès tady není. 977 01:17:19,039 --> 01:17:23,237 - Ale ona na mě čeká! - Slečna Agnès tady není. 978 01:17:23,310 --> 01:17:27,178 - Pak si promluvím se soudcem. - Ani tady není. 979 01:17:27,247 --> 01:17:29,681 Ale jeho kočár je na příjezdové cestě. 980 01:17:29,750 --> 01:17:32,685 Omlouvám se, pane. Nikdo tam není. 981 01:17:40,894 --> 01:17:43,556 Nechám to deportovat ženy. Skandál pro mě není důležitý. 982 01:17:43,630 --> 01:17:46,622 Uklidněte se, poručíku. Existuje i jiný způsob. 983 01:17:46,700 --> 01:17:49,794 - Dal jsem ti někdy špatnou radu? - Dobře, poslechnu tě. 984 01:17:49,870 --> 01:17:53,931 Pokud tomu dobře rozumím, když opustí Halifax... 985 01:17:54,008 --> 01:17:57,205 - to bude konec vašich potíží. - Ale jak ji mohu přimět odejít? 986 01:17:57,277 --> 01:18:00,007 Zkoušel jsem všechno, hrozby, modlitby, zaslíbení. 987 01:18:00,080 --> 01:18:03,140 Dokonce jsem ji prosil. Nic nefungovalo. 988 01:18:03,217 --> 01:18:07,415 Sleduje vás jako malý pes. Odejde, když odejdete. 989 01:18:07,488 --> 01:18:09,718 děkuji, fakt mi to hodně pomáhá... 990 01:18:09,790 --> 01:18:12,657 protože nejsem měl odejít. 991 01:18:12,726 --> 01:18:15,456 Slyšel jsem něco jiného. Koluje pověst... 992 01:18:15,529 --> 01:18:18,157 podle kterého tento pluk mohl odejít velmi brzy. 993 01:18:25,039 --> 01:18:26,973 Budeš nám chybět... 994 01:18:27,041 --> 01:18:30,602 ale mám z toho radost udělal jsi toto rozhodnutí. 995 01:18:30,677 --> 01:18:33,544 A vaši rodiče budou tak šťastný... 996 01:18:33,647 --> 01:18:36,616 abych tě znovu viděl po tak dlouhé době. 997 01:18:36,683 --> 01:18:37,980 doufám... 998 01:18:38,052 --> 01:18:40,543 Chci mluvit poručíka Pinsona. 999 01:18:40,654 --> 01:18:43,555 Doufám, že to máš vyhnán z tvé mysli. 1000 01:18:43,657 --> 01:18:45,557 Nebyl tě hoden. 1001 01:18:45,659 --> 01:18:47,957 Kdo si myslel, že je, tenhle... 1002 01:18:48,028 --> 01:18:49,518 odmítnout si tě vzít! 1003 01:18:49,630 --> 01:18:50,995 mýlíš se, paní Saundersová. 1004 01:18:51,065 --> 01:18:54,557 Jsem to já, kdo nikdy chtěl se oženit. 1005 01:18:54,668 --> 01:18:57,569 Manželství je jedna věc ponižující pro ženu... 1006 01:18:57,671 --> 01:18:59,969 zvláště pro ženu jako já. 1007 01:19:00,040 --> 01:19:02,565 Moje práce vyžaduje osamělost. 1008 01:19:02,676 --> 01:19:04,974 Mysli na jméno, které nosím, paní Saundersová. 1009 01:19:05,045 --> 01:19:07,912 Mysli na mého otce. 1010 01:19:08,015 --> 01:19:11,815 Za nic na světě I Přestanu být slečnou Hugovou. 1011 01:19:11,885 --> 01:19:14,513 Ano, rozumím. 1012 01:19:38,078 --> 01:19:39,670 Tato neuvěřitelná věc dělat... 1013 01:19:39,746 --> 01:19:40,770 že mladá dívka... 1014 01:19:40,881 --> 01:19:42,109 kdo jiný nemá kus chleba... 1015 01:19:42,216 --> 01:19:44,241 než ten, jehož otec dává mu almužnu... 1016 01:19:44,351 --> 01:19:47,047 mít zlato do 4 let upřímný, zlatý k ní... 1017 01:19:47,121 --> 01:19:49,021 ta věc, Udělám to. 1018 01:19:49,089 --> 01:19:51,023 Tato neuvěřitelná věc vytvořit mladou dívku... 1019 01:19:51,091 --> 01:19:53,582 projít se po moři, projít ze starého do nového světa... 1020 01:19:53,694 --> 01:19:57,027 aby se přidala ke svému milenci... Udělám to. 1021 01:20:00,701 --> 01:20:02,601 Slečna Adèle, I dárek pro vás. 1022 01:20:02,703 --> 01:20:05,968 Je to pláštěnka. Ona je pro mě příliš krásné. 1023 01:20:06,073 --> 01:20:08,598 Bude jí hodně lépe o tobě. 1024 01:20:11,078 --> 01:20:14,241 Zachováte to na památku nás. 1025 01:20:21,722 --> 01:20:23,815 Děkuji, paní Saundersová. 1026 01:20:25,092 --> 01:20:26,992 Děkuji mnohokrát. 1027 01:20:28,896 --> 01:20:30,488 Sbohem, slečno Adèle. 1028 01:20:43,677 --> 01:20:47,738 Dejte mi své novinky až se vrátíš domů! 1029 01:20:55,088 --> 01:20:57,022 kam jdeš, slečna? 1030 01:20:58,559 --> 01:21:01,756 Nevím. Už nevím! 1031 01:21:01,828 --> 01:21:04,661 Proč nezůstaneš trochu víc u paní Saundersové? 1032 01:21:04,731 --> 01:21:08,292 Nemůžu. Už ji nechci vidět. 1033 01:21:09,436 --> 01:21:11,904 Chcete jít do hotelu? 1034 01:21:11,972 --> 01:21:14,304 Už nemám peníze! 1035 01:21:14,374 --> 01:21:18,674 Znám jedno místo kde nebudete muset platit. 1036 01:22:25,612 --> 01:22:26,943 Nedotýkej se toho! 1037 01:22:28,615 --> 01:22:29,912 Je to moje kniha. 1038 01:23:19,032 --> 01:23:23,025 Prosím, máte mail pro mě? 1039 01:23:23,103 --> 01:23:26,971 -Nevím, kdo jsi. -Vždycky přijdu a dostanu to sem! 1040 01:23:28,909 --> 01:23:30,843 Jdu se podívat. 1041 01:23:54,634 --> 01:23:56,158 Ne. 1042 01:24:12,586 --> 01:24:16,181 omlouvám se. jsou nové, oni tě neznají. 1043 01:24:16,256 --> 01:24:19,054 Uvidím, jestli existuje dopis pro tebe. 1044 01:24:20,861 --> 01:24:23,159 - Tady je. - DÍKY. 1045 01:24:29,870 --> 01:24:32,566 Adèle, tady je 700 franků za váš návrat. 1046 01:24:32,672 --> 01:24:35,573 Pokud navzdory svým slibům, vy trváš v Halifaxu... 1047 01:24:35,675 --> 01:24:38,803 tato částka bude záloha na váš důchod. 1048 01:24:38,879 --> 01:24:41,575 Stěžujete si na naši pomalost a publikovat své hudební album. 1049 01:24:41,681 --> 01:24:43,581 Měli byste to pochopit pouze pro tuto chvíli... 1050 01:24:43,683 --> 01:24:45,583 je lepší nepřitahovat pozor na vás. 1051 01:24:45,685 --> 01:24:48,415 Vaše matka je tak nemocná jako my nenechme ho už číst... 1052 01:24:48,522 --> 01:24:50,387 vaše dopisy, aby ne zhoršit jeho stav. 1053 01:24:50,490 --> 01:24:53,391 Opustila Guernsey a usadili se v Bruselu... 1054 01:24:53,493 --> 01:24:56,394 takže zůstanu sám v Hauteville House. 1055 01:24:56,496 --> 01:24:57,758 Adèle, má drahá dcero... 1056 01:24:57,864 --> 01:24:59,764 moje náruč je pro tebe otevřená. 1057 01:24:59,866 --> 01:25:01,834 Jsem starý. Moje štěstí... 1058 01:25:01,902 --> 01:25:03,767 bych vás měl všude kolem mě. 1059 01:26:32,025 --> 01:26:33,890 "Ranní posel" 1060 01:26:37,631 --> 01:26:39,030 "Brusel... 1061 01:26:39,132 --> 01:26:41,657 Dozvěděli jsme se o smrti od paní Victor Hugo... 1062 01:26:41,768 --> 01:26:43,668 manželka velkého spisovatele francouzsky." 1063 01:26:48,542 --> 01:26:50,442 „Oznamujeme přesun 16. husarů... 1064 01:26:50,510 --> 01:26:51,841 kdo opustí Halifax... 1065 01:26:51,945 --> 01:26:53,913 15. února 1864... 1066 01:26:53,980 --> 01:26:55,277 pro ostrovy z Barbadosu." 1067 01:27:36,756 --> 01:27:38,053 Velmi se snažit. 1068 01:27:38,158 --> 01:27:40,149 Nechte francouzskou dámu tichý. 1069 01:29:01,508 --> 01:29:04,409 Promiňte, paní Pinsonová. Potřebuji mluvit s kapitánem. 1070 01:29:04,477 --> 01:29:06,104 Samozřejmě. 1071 01:29:15,388 --> 01:29:17,913 Něco tu je které potřebujete vědět. 1072 01:29:17,991 --> 01:29:20,323 Byl jsem v černošské čtvrti, dnes ráno a na trhu... 1073 01:29:20,393 --> 01:29:24,762 Viděl jsem Evropana což způsobilo velký nepořádek. 1074 01:29:24,831 --> 01:29:27,425 přiblížil jsem se a byla to ona, slečna Hugo. 1075 01:29:27,500 --> 01:29:30,594 - Cože? - Ano, a jsou ještě horší věci. 1076 01:29:30,670 --> 01:29:32,934 Volá sama sobě "Paní Pinsonová". 1077 01:29:37,277 --> 01:29:41,771 Musíme ji najít. Co se stalo se stalo v Halifaxu nelze opakovat. 1078 01:29:48,621 --> 01:29:51,215 co chtěl? 1079 01:29:51,291 --> 01:29:54,886 Oh, nic, opravdu. vůbec nic. 1080 01:33:39,118 --> 01:33:41,848 Přečtu vám dopis znovu. Trochu jsem to opravil. 1081 01:33:41,955 --> 01:33:43,786 doufám, že vy souhlasíte. 1082 01:33:43,856 --> 01:33:46,848 „Pane, jsem jen jeden chudá žena z Barbadosu. 1083 01:33:46,960 --> 01:33:50,691 Neumím číst, ale já znát jméno Victor Hugo. 1084 01:33:50,797 --> 01:33:52,662 před deseti lety, Byl jsem stále otrokem... 1085 01:33:52,765 --> 01:33:54,699 a já vím, že jsi přítel a obránce... 1086 01:33:54,801 --> 01:33:56,200 všech utlačovaných na Zemi. 1087 01:33:56,302 --> 01:33:58,293 Všiml jsem si v ulicích Bridgetownu... 1088 01:33:58,371 --> 01:34:00,305 oblečená žena jako žádný jiný... 1089 01:34:00,373 --> 01:34:02,705 který se zdál chudý a poznamenaný osudem. 1090 01:34:02,809 --> 01:34:05,642 Sloužila jako terč na posměch dětem... 1091 01:34:05,778 --> 01:34:07,075 a to mě trápilo. 1092 01:34:07,180 --> 01:34:10,877 Jednoho dne jsem cítil povinen ji chránit. 1093 01:34:10,950 --> 01:34:13,612 Přivedl jsem ji k sobě dům a já se o ni staral. 1094 01:34:13,720 --> 01:34:15,688 Dozvěděl jsem se, že ona je tvoje dcera... 1095 01:34:15,755 --> 01:34:17,586 že byla opuštěná od důstojníka... 1096 01:34:17,690 --> 01:34:21,126 že šla do Halifaxu a později zde na Barbadosu. 1097 01:34:21,227 --> 01:34:23,559 Bolest ji zlomila, tělem i duší. 1098 01:34:23,629 --> 01:34:27,531 Pokud je tělo uzdraveno, duše může být ztracena. 1099 01:34:27,600 --> 01:34:31,400 Adèle ji musí najít země, teplo jeho rodičů. 1100 01:34:31,471 --> 01:34:34,372 Mohl bych, kdybys ty souhlas, pane Victor Hugo... 1101 01:34:34,440 --> 01:34:36,772 přiveď svou dceru zpět v Evropě. 1102 01:34:36,876 --> 01:34:38,138 pane Werdere, z Martiniku... 1103 01:34:38,244 --> 01:34:40,075 by mě posunul cestovní peníze." 1104 01:34:41,781 --> 01:34:46,150 Adèle se proto vrátila do Francie v doprovodu Madame Baa. 1105 01:34:46,252 --> 01:34:48,220 Mnoho věcí bylo změněno v Evropě. 1106 01:34:48,287 --> 01:34:49,777 Pád Napoleona III... 1107 01:34:49,889 --> 01:34:51,789 povolil návrat od Victora Huga... 1108 01:34:51,891 --> 01:34:54,382 kdo se vracel do Paříže po 18 letech exilu. 1109 01:34:54,460 --> 01:34:55,950 Našel jeho dcera Adèle... 1110 01:34:56,062 --> 01:34:57,962 a nechal ji přijmout domov zdraví, v Saint-Mandé... 1111 01:34:58,064 --> 01:35:00,157 kde stále žila 40 let... 1112 01:35:00,266 --> 01:35:02,632 zahradnictví hraní na klavír... 1113 01:35:02,735 --> 01:35:04,225 a pokračovat v držení jeho deník... 1114 01:35:04,303 --> 01:35:06,066 v kódovaném jazyce. 1115 01:35:08,274 --> 01:35:10,174 Adèle přežila celé jeho rodině. 1116 01:35:10,276 --> 01:35:13,143 Jeho otec zemřel 22. května 1885... 1117 01:35:13,246 --> 01:35:17,580 řeknutím této věty: "Vidím černé světlo." 1118 01:35:17,650 --> 01:35:19,413 Byl to den smutku pro celou Francii... 1119 01:35:19,485 --> 01:35:21,578 kdo ho vytvořil velkolepý pohřeb. 1120 01:35:27,660 --> 01:35:29,594 Tělo Victora Huga byl vystaven celou noc... 1121 01:35:29,662 --> 01:35:31,152 pod Arc de Triomphe... 1122 01:35:31,264 --> 01:35:33,164 a další den 2 miliony Pařížanů... 1123 01:35:33,266 --> 01:35:35,131 následoval rakev z Place de l'Etoile... 1124 01:35:35,201 --> 01:35:36,668 do Pantheonu. 1125 01:35:49,882 --> 01:35:53,010 Smrt jeho dcery Adèle 25. dubna 1915... 1126 01:35:53,119 --> 01:35:54,381 téměř bez povšimnutí... 1127 01:35:54,487 --> 01:35:56,546 uprostřed velkého válka, která roztrhala Evropu. 1128 01:36:02,462 --> 01:36:05,397 Před padesáti lety že se chystala opustit Guernsey... 1129 01:36:05,498 --> 01:36:07,398 Adèle psala ve svém deníku... 1130 01:36:07,500 --> 01:36:09,400 "Tato neuvěřitelná věc." že mladá dívka... 1131 01:36:09,502 --> 01:36:11,026 procházet se po moři... 1132 01:36:11,137 --> 01:36:12,900 a opustit starý svět pro nový svět... 1133 01:36:13,005 --> 01:36:14,165 připojit se k jejímu milenci... 1134 01:36:14,240 --> 01:36:16,401 ta věc, Udělám to." 1135 01:36:33,659 --> 01:36:36,526 Byl to příběh od Adèle H.